Переклад тексту пісні Qui est qui ? - Barbara

Qui est qui ? (оригінал)

De quelle nouvelle Babylone
Viennent ces belles amazones
Avec leurs franges sur le front
Sont-ce des anges ou des démons?
Qui sont-ils ou qui sont-elles
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles
Sous leur poitrine de silicone
Perruques platines et lèvres chaudes
Sous leurs tignasses incandescentes
Leurs robes de strass phosphorescentes
Talons aiguilles et bas résilles
Comme des filles de pacotille
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme
Qui est qui?
Peu importe notre anatomie
Ce qui compte, c’est ce qu’on nous a mis
Au fond de l'âme
Qui est qui?
Qu’est-ce que ça peut faire, au fond d’un lit
La nuit, tous les chats sont gris
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Quand on est animal:
Etre mâle ou femelle?
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Et où est la normale?
Etre un il ou une elle
Une elle sur une île
Ou un il sous mon aile?
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme !
Mais pourquoi semer la zizanie
Dans ce monde où tout est harmonie?
Finissons la comé, comé, comédie
Vous avez gagné votre pari
Je suis la femme
La femme
Suivez-moi
Suivez-moi
Je suis la femme…

Qui est qui ? (переклад)

Який новий Вавилон
Приходьте ці прекрасні амазонки
З чубчиком на лобі
Вони ангели чи демони?
Хто вони або хто вони
Під їхніми накладними віями під підв’язками
Під їхніми силіконовими грудьми
Платинові перуки і гарячі губи
Під їх розжареним волоссям
Їхні сукні зі стразами
Шпильки та панчохи в сіточку
Як непотрібні дівчата
Хто є хто?
Серед усіх цих трансвеститів
Шукайте жінку
Хто є хто?
Ми не знаємо, за ким ми йдемо
Яка програма
Хто є хто?
Незалежно від нашої анатомії
Важливо те, що нам поставили
Глибоко в душі
Хто є хто?
Яке це має значення, внизу ліжка
Вночі всі коти сірі
Що ранить найбільше
Коли ми тварини:
Бути чоловіком чи жінкою?
Що ранить найбільше
А де нормально?
Бути ним або нею
А вона на острові
Або він під моїм крилом?
Хто є хто?
Серед усіх цих трансвеститів
Шукайте жінку
Хто є хто?
Ми не знаємо, за ким ми йдемо
Яка програма!
Але навіщо сіяти розбрат
У цьому світі, де все гармонія?
Закінчимо комедію, комедію, комедію
Ви виграли свою ставку
я жінка
дружина
Слідуй за мною
Слідуй за мною
я жінка...