Переклад тексту пісні Mémoire mémoire - Barbara

Mémoire mémoire (оригінал)

Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…

(переклад)

У відлюдному божевіллі
де мене закрили
Моя нав’язлива пам’ять
Тільки прокинувся
У моєму безсонячному житті
Моя пам'ять летить
Назустріч минулому сонцю
На червоному тлі вермелю
Моя пам'ять передає мені
Заплутані картинки
І я вражений
І я їх перебудовую
Моя пам'ять мене хитає
Біль твоєї відсутності
Цей спогад з пекла
Горить мене відкритим серцем
Пам'ять
З іншого часу
З іншого життя
Ти повертайся до мене
У воді пейзажу
Ваші обличчя відбились
Пам'ять
бліді зорі
бліді ранки
Ти мене образив
Але ти ніжно повертаєш
Моє життя почалося знову
О пам'ять
У мене під рукою
Я чую і бачу
Зображення спустошеного пейзажу
Як я міг піти
Що мені так сподобалось?
О пам'ять
Ти повертайся до мене
Це все повертається до мене
Напишіть мої спогади
З чорним чорнилом
На бузковому папері
Що я не пошлю
Поговоримо про дні слави
ночі відчаю
І випий моє життя
аж до забуття
Пам'ять
З іншого часу
З іншого життя
Ти повертайся до мене
У воді пейзажу
Відображені обличчя
Пам'ять
бліді зорі
бліді ранки
Ти мене образив
Коли ти повертаєшся до мене
Ті, кого вже немає
У моєму відлюдному житті
Я іноді бачу себе
На сцені Lock
роблю перші кроки
У мої безсонні ночі
Моя пам'ять летить
На минулому сонці
На тлі червоного кольору
Моя пам'ять передає мені
Заплутані картинки
І обличчя, ваші обличчя
Ваші обличчя, міражі
Пам'ять
З іншого часу
З іншого життя
Ти повертайся до мене
У мене під рукою
Я бачу тебе
гламур
Ой, не йди, не бійся
Я залишився чужим
Те, що ти колись любив
Це був довгий обхід
перш ніж він повернеться
Я завершив свою подорож
Я перетнув Сену
Це був довгий обхід
Але спів повертає мене
Близько до замку
У двох кроках від Сени
де співає моя пам'ять
Ой пам'ять...