Переклад тексту пісні Les Sirènes (Le Cri Des Sirènes) - Barbara

Les Sirènes (Le Cri Des Sirènes) (оригінал)

C’est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c’est gris
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre cœur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cœur, sans raison
Se mit à tourner à l’envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne

(переклад)

Це історія, повна кораблів
Мережі, вітри, хмари
Це історія, повна птахів
Хто літав між мотузками
Трохи білим був місяць
У ніч, коли все почалося
Трохи надто блідим був місяць
Коли я побачив, як вони цілуються
я не знаю
я не знаю чому
Коли я чую цю мелодію
Мені боляче
я не знаю
Якщо сірий
Якщо він синій
Але в мене сльози на очах
А серце відстає
Полюбили один одного
Обійняли один одного
Потім знайшли на кінці світу
Проти нього вона була така добра
Щоб вона плакала на його плечі
Бо наше серце має свої причини
Цю причину навряд чи знає
Того дня, його серце, без причини
Почав крутитися догори ногами
Він пішов наступного дня
Залишивши її одну в
Кінець світу
Не махнувши рукою
Не кажучи ні слова
Вона бачила, як її корабель відплив
І коли сирена замовкла
Вона побігла заглушити свій біль
І його любов
Глибоко у водах
я не знаю
я не знаю чому
Коли я чую цю мелодію
я не знаю
Але в мене сльози на очах
А серце відстає