Переклад тексту пісні Les mignons - Barbara

Les mignons (оригінал)

Avec des yeux plus grands que le ventre
Avec des mots plus grands que le cœur
Ils entrent dans notre existence
Côté tendresse, côté cœur
Ils nous racontent leur enfance
En se cachant sur nos genoux
Et je ne crois pas qu’ils plaisantent
Quand ils disent: «J'ai peur de vous.
«Ils nous découvrent, ils nous adorent
Ils nous bercent avec des chansons
Ils font bien d’autres choses encore
Moi, je les trouve assez mignons
Avec une belle assurance
Une fois par mois, avec des fleurs
Ils nous proposent une existence
Côté coin du feu, côté cœur
Ils ronronnent dans nos corbeilles
Et viennent manger dans nos mains
Puis, de bonne heure, ils s’ensomeillent
Ça nous fait de joyeux matins
Ils nous embrassent, ils nous ignorent
Ils chantent faux sur nos chansons
Quelquefois, ils font pire encore
Ça ne fait rien, moi je les trouve mignons
Un jour, ils refument le pipe
Qu’ils avaient jetée aux orties
Et voilà qu’ils prennent en grippe
La cage qu’ils s'étaient choisie
On se dit que l’on s’aime encore
En sachant que rien ne va plus
Ce monsieur, près de qui l’on dort
Pourquoi donc nous avait-il plu?
On leur ouvre tout grand la porte
On n’a plus le cœur aux chansons
Bêtement, la vie les emporte
Dommage, ils étaient bien mignons
Avec des nuits de solitude
Avec des jours de fin de mois
On se refait des habitudes
A vivre seul, on vit pour soi
Et voilà t’y pas qu’ils reviennent
«Bonjour !
Tu vas bien?
Me voilà
Cette maison qui est la mienne
Tu vois que je ne l’oublie pas.
«On ne dit rien mais l’on s'étonne
On a beau savoir la chanson
On la trouve assez polissonne
La dernière de nos mignons

(переклад)

З очима більшими за живіт
Зі словами, більшими за серце
Вони приходять у наше існування
ніжна сторона, сторона серця
Вони розповідають про своє дитинство
Ховаючись на колінах
І я не думаю, що вони жартують
Коли кажуть: «Я тебе боюся.
«Вони відкривають нас, вони обожнюють нас
Вони розгойдують нас піснями
Вони роблять набагато більше
Я вважаю їх досить милими
З хорошою страховкою
Раз на місяць з квітами
Вони пропонують нам існування
Сторона вогню, сторона серця
Вони муркочуть у наших кошиках
І приходьте і їжте з наших рук
Потім рано вранці вони засинають
Робить нас щасливими ранками
Вони обіймають нас, вони ігнорують нас
Вони співають не в тон наші пісні
Іноді вони роблять гірше
Неважливо, я вважаю їх милими
Одного разу вони знову курять люльку
Що вони викинули
І ось вони
Клітку вони обрали
Ми говоримо, що все ще любимо один одного
Знаючи, що нічого не так
Цей пан, біля якого ми спимо
Чому це нам сподобалося?
Ми навстіж відчиняємо їм двері
У нас більше немає серця до пісень
По дурості життя їх забирає
Шкода, вони були такі милі
З самотніми ночами
З днями закінчення місяця
Ми формуємо звички
Щоб жити самому, треба жити для себе
І вони не повертаються
"Привіт !
ти в порядку?
Я тут
Цей мій будинок
Бачиш, я цього не забуваю.
«Ми не говоримо нічого, крім дива
Можливо, ми добре знаємо пісню
Ми вважаємо її досить неслухняною
Останні наші милашки