Переклад тексту пісні Les amies de monsieur - Barbara

Les amies de monsieur (оригінал)

Bien qu’il possède une femme charmante
L’ami Durand est un coureur
V’la t’y pas qu’il reluque sa servante
Et qu’il la reluque en amateur
Il lui murmure: «Dites donc, ma fille:
Entre nous, vous êtes fort gentille
Et votre personne, crénom d’un chien
Au naturel doit être très bien
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Car «, fit-elle d’un air étourdi
«Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Durand, de plus en plus, s’emballe
A la petite bonne, il fait la cour
Et, pour décrocher la timbale
Il lui jure toute une vie d’amour
«Voyons, ne fais pas la dégoûtée
Au contraire, tu devrais être flattée
Dans la chambre, je monterai sans bruit
Laisse donc ta porte ouverte, cette nuit.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Parait que je possède un bon lit
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Au rendez-vous, elle fut fidèle
Mais comme elle hésitait un peu
Durand s’excita de plus belle
Avait la tête et le cœur en feu
Voyant qu’elle retirait sa chemise
En devenant rouge comme une cherise
Il s'écria, tout folichon:
«Je n’ai jamais vu d’aussi beaux…
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Je comprends que vous soyez ébahi
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Comme Durand a de la galette
Et qu’il n’est pas vilain garçon
Elle fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façons
Ici des points pour la censure
Puis il s'écria: «Je t’assure:
Je te trouve exquise, c’est merveilleux
Et que ma femme tu t’y prends bien mieux.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Que je m’y prends mieux que Madame, pardi:
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
»

(переклад)

Хоча у нього чудова дружина
Друг Дюран — бігун
Хіба він не дивиться на свою служницю
І він дивився на неї як на любителя
Він шепоче їй: «Скажи, дочко моя:
Між нами ви дуже милі
І ваша особа, ім'я собаки
Натуральне має бути добре
«Ах!
Сер, — відповідає маленька служниця
«Те, що ти мені розповідаєш, мене не дивує
Тому що, — сказала вона приголомшено.
«Всі друзі месьє вже сказали мені.
"
Дюран все більше і більше захоплюється
До маленької служниці він залицяється
І виграти литаври
Він клянеться їй у коханні на все життя
«Давай, не обридайся
Навпаки, вам слід лестити
У кімнату тихо підійду
Тому залиште свої двері відчиненими сьогодні ввечері.
"
«Ах!
Сер, — відповідає маленька служниця
«Те, що ти мені розповідаєш, мене не дивує
Здається, у мене гарне ліжко
Усі друзі месьє вже сказали мені.
"
На побаченні вона була вірною
Але як вона трохи вагалася
Дюран все більше збудився
Його голова й серце палали
Бачити, як вона знімає сорочку
Почервоніє, як вишня
Він вигукнув, весь фолішон:
«Я ніколи не бачила такого прекрасного…
«Ах!
Сер, — відповідає маленька служниця
«Те, що ти мені розповідаєш, мене не дивує
Я розумію, що ви вражені
Усі друзі месьє вже сказали мені.
"
Як у Дюрана торт
І він не поганий хлопець
Вона недовго була кокеткою
І поступився, не проступивши
Тут пункти для цензури
Тоді він вигукнув: «Запевняю вас:
Я вважаю вас вишуканою, це чудово
І щоб у моєї дружини ви зробили це набагато краще.
"
«Ах!
Сер, — відповідає маленька служниця
«Те, що ти мені розповідаєш, мене не дивує
Що я роблю це краще, ніж мадам, звичайно:
Усі друзі месьє вже сказали мені.
»