Переклад тексту пісні Le testament - Barbara

Le testament (оригінал)

Je soussignée une telle qui suis saine d’esprit
Qui suis folle de toi et ne s’en remets pas
Je te lègue aujourd’hui en ce doux soir de mai
Ou j’en ai plus qu’assez tout ce qui est fini
Je n’aurais jamais pensé qu’il suffirait d’une amie
Et pas davantage
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritage
Comme je n'ésperais plus
Voilà que tu es venue
O, toi ma tendresse
Pareille au petit Jésus
Ce fut ma richesse
A bouche à bouche ta bouche
Tu as partagé ma couche
Nuits enchanteresses
Notre amour largait ses voiles
Sous un ciel troué d'étoiles
La chaude paresse
L’orage éclata soudain
Nous laissant un ciel chagrin
Et l’humeur chagrine
Notre amour battit de l’aile
Et s’enfuit à tire d’ailes
Comme l’hirondelle
Ah je te veux, je veux plus
Ah, dis, pourquoi souris-tu?
Je te veux entière
Ah, où vas-tu et pourquoi?
D’où viens-tu, réponds-moi?
J'étais chez ma mère
Les dimanches en famille
Les jeudis avec ta fille
Ta chère petite
Et le reste, merci bien
Un drame pour les presque rien
Il faut qu’on se quitte
Je sais, je n’ai, trois fois non
Non, rien du bœuf mironton
Tout comme on l’appelle
Je reconnais, pourquoi pas
Que dans la vie je ne suis pas
Un cadeau du ciel
Et j’ai eu, lorsqu’on y pense
Pour nous deux tant d’impatience
De tendres patiences
Qu’aujourd’hui, je n’en peux plus
Et puis hélas ai rompu
C’est la délivrance
Tous nos souvenirs d’amour
Amassés au jour le jour
A toi sans partage
Tu voulais tout
Garde tout…

Le testament (переклад)

Я, нижчепідписаний, при здоровому розумі
Хто без розуму від вас і не може подолати це
Заповідаю тобі сьогодні в цей солодкий травневий вечір
Або мені досить, все закінчилося
Я ніколи не думав, що одного друга буде достатньо
І не більше
Щоб мати можливість, о мій коханий, накопичити таку спадщину
Як я вже не сподівався
Ось ви прийшли
О ти моя ніжність
Як малюк Ісус
Це було моє багатство
Рот в рот твій рот
Ти розділив моє ліжко
чарівні ночі
Наша любов скинула вітрила
Під зоряним небом
Теплий лінивець
Несподівано зірвалася гроза
Залишає нам скорботне небо
І сумний настрій
Наша любов затріпотіла
І втік з крилами
Як ластівка
Ах, я хочу тебе, я хочу ще
А, скажи, чому ти посміхаєшся?
Я хочу тебе цілого
Ах, куди ти йдеш і чому?
Звідки ти, відповідай мені?
Я був у мами
Сімейні неділі
По четвергах з дочкою
Твоя дорога маленька
А решта, дуже дякую
Драма на майже нічого
Ми повинні розлучитися
Знаю, тричі ні
Ні, нічого про яловичину Міронтон
Просто, як це називається
Я впізнаю, чому б і ні
Що в житті мене немає
Подарунок з неба
І я мав, якщо подумати про це
Для нас обох стільки нетерпіння
Ніжне терпіння
Сьогодні я більше не можу цього терпіти
А потім, на жаль, я розлучився
Це визволення
Всі наші любовні спогади
Накопичується день у день
Твоє без поділу
ти хотів усього
Зберігати все…