Переклад тексту пісні Le jour se lève encore - Barbara

Le jour se lève encore (оригінал)

Quand tu n’y crois plus, que tout est perdu
Quand trompé, déçu, meurtri
Quand assis par terre, plus rien pouvoir faire
Tout seul, dans ton désert
Quand mal, trop mal, on marches à genoux
Quand sourds les hommes n’entendent plus le cri des hommes
Tu verras, l’aube revient quand même
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
La terre saigne ses blessures
Sous l’avion qui crache la mort
Quand l’homme chacal tire à bout portant
Sur l’enfant qui rêve, ou qui dort
Quand mal, trop mal, tu voudrais larguer
Larguer, tout larguer
Quand la folie des hommes nous mène à l’horreur
Nous mène au dégoût
N’oublies pas, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore
Etonné, on reprend le corps à corps
Allons-y puisque le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Suivons les rivières, gardons les torrents
Restons en colère, soyons vigilants
Même si tout semble fini
N’oublions jamais qu’au bout d’une nuit
Qu’au bout de la nuit, qu’au bout de la nuit
Doucement, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore,
étonné, on reprend le corps à corps
Continues, le soleil se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Encore
Encore…

(переклад)

Коли ви більше не вірите в це, все втрачено
Коли обдурили, розчарували, поранили
Коли сидиш на землі, більше нічого не можеш зробити
Зовсім один, у своїй пустелі
Коли погано, дуже погано, ми ходимо на колінах
Коли глухі люди більше не чують крику людей
Ось побачиш, світанок все-таки настане
Побачиш, знову світає
Навіть якщо вже не віриш у світанок
Побачиш, знову світає
Знову світає день
Земля кровоточить своїми ранами
Під літаком, що плює смерть
Коли людина-шакал стріляє в упор
На дитину, яка мріє, або яка спить
Коли погано, дуже погано, хочеться кинути
Кидайте, кидайте все
Коли божевілля людей доводить нас до жаху
Доводить нас до огиди
Не забувайте, що світанок настане все одно
Навіть блідий, але світає день
Здивовані, ми відновлюємо клінч
Ходімо, бо день ще світає
Знову світає день
Слідкуй за річками, тримайся потоків
Залишаймося злими, будьмо пильними
Хоча здається, що все закінчилося
Давайте ніколи не забувати про це після однієї ночі
Що наприкінці ночі, що наприкінці ночі
Поволі все одно світанок повертається
Навіть блідий, день ще світає,
здивовані, ми відновлюємо клінч
Продовжуйте, сонце знову сходить
Побачиш, знову світає
Побачиш, знову світає
Навіть якщо вже не віриш у світанок
Побачиш, знову світає
Знову світає день
Знову світає день
Знову світає день
досі
досі...