Переклад тексту пісні La musique - Barbara

La musique (оригінал)

Te souviens-tu de cette nuit
De cette belle nuit d’automne?
Je t’avais fait, je m’en souviens
Une chanson de trois fois rien
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr’ouverte
La musique, la musique
La musique nous est restée
Les Cosanini sont partis
Je crois qu’ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner
Dans les allées du grand canal
Les arbres sont décapités
Il ne reste plus rien
Rien, plus rien
Que la musique
Cette musique
Ces quelques notes
Ce trois fois rien
Que je t’avais fait, ce soir-là
Tu disais «Ma musique»
Tu verras ta musique
A l’heure où je n’aurai plus rien
Elle te sera comme un soleil
Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours
J’imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi
Peut-être que, sur ton transistor
Il t’arrive d’entendre ma voix
C’est le seul moyen qu’il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique
Ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Tu disais «ma musique»
Et ce soir, ta musique
Si tu crois que tu n’as plus rien
Tu vois qu’elle te reste encore
C’est vrai que je t’avais promis
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie
Ma musique t’accompagnerait
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin
Fidèle comme la mémoire
Je sais qu’elle ira jusqu'à toi
C’est ta musique
Mon amour.
Ecoute:
Je chante ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil
C’est ta musique
Mon amour, ta musique
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil…

(переклад)

Ти пам'ятаєш ту ніч
З цієї прекрасної осінньої ночі?
Я зробив тебе, я пам'ятаю
Пісня тричі нічого
Якщо слова відлетіли
Через наше відкрите вікно
Музика, музика
Музика залишилася з нами
Козаніні зникли
Я вірю, що вони не повернуться
І річка висохла
де ми ходили купатися
В алеях Великого каналу
Дерева обезголовлені
Немає нічого
Нічого, більше нічого
Нехай музика
Ця музика
Ці кілька нотаток
Це тричі нічого
Що я зробив тобі тієї ночі
Ви сказали "Моя музика"
Ви побачите свою музику
У той час, коли у мене нічого не буде
Вона буде для вас як сонечко
У твоїй сірій бетонній камері
де ти смажив свої дні
Я уявляю твою самотність
І я знаю твій страх
Можливо, на вашому транзисторі
Ви випадково чуєте мій голос
Це єдиний шлях, який мені залишився
Щоб дістатися до вас
Ця музика
ваша музика
Кілька приміток
Тричі нічого
Для вас, тільки для вас
ти сказав "моя музика"
А сьогодні ввечері твоя музика
Якщо ви думаєте, що у вас нічого немає
Ти бачиш, що вона все ще має тебе
Це правда, що я тобі обіцяв
Коли ми розлучилися
Там, де ти проживеш своє життя
Моя музика буде супроводжувати вас
По цих сумних коридорах
де ти ходиш по життю печаль
Вірний, як пам'ять
Я знаю, що вона до вас добереться
Це твоя музика
Моя любов.
Слухайте:
Я співаю твою музику
Кілька приміток
Тричі нічого
Для вас, тільки для вас
І в твою зиму
І в цій пустелі
Хай сяє вона, як сонце
Це твоя музика
Моя любов, твоя музика
Тричі нічого
Для вас, тільки для вас
І в твою зиму
І в цій пустелі
Нехай вона сяє, як сонце...