Переклад тексту пісні La mort - Barbara

La mort (оригінал)

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie
A peine si l’on aperçoit la forme de son visage
La ville est un désert blanc
Qu’elle traverse comme une ombre
Irréelle
Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d’amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d’entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l’escalier
Où va-t-elle?
Une porte s’est ouverte
Elle est entrée sans frapper
Devant elle
Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: «Je t’attendrais
Ma cruelle.
«Dans la chambre où rien ne bouge
Elle a tiré les rideaux
Sur un coussin de soie rouge
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée
Dans sa longue robe blanche
En dentelle
Elle s’est penchée sur lui, qui semblait émerveillé
Que dit-elle?
Elle a reprit l’escalier, elle est ressortie dans les rues
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle
C’est la dernière épousée
Celle qui vient sans qu’on appelle
La fidèle
C’est l'épouse de la dernière heure
Celle qui vient lorsque l’on pleure
La cruelle
C’est la mort, la mort qui marche dans les rues
Méfie-toi
Referme bien tes fenêtres
Que jamais, elle ne pénètre chez toi
Cette femme, c’est la mort
La mort, la mort, la mort…

La mort (переклад)

Хто ця жінка, що ходить вулицями?
Куди вона йде
В туманну ніч, де віє крижана зима
Що вона робить?
Прихований великим шовковим шарфом
Ви ледве бачите форму його обличчя
Місто — біла пустеля
Що вона перетинає, як тінь
нереально
Хто ця жінка, що ходить вулицями?
Хто вона?
На якому таємничому коханні зустрічаються
Вона здається?
Вона просто пішла під ґанок
І повільно підіймайтеся сходами
Куди вона йде?
Відкрилися двері
Вона увійшла без стуку
Перед нею
На великому ліжку лежить чоловік
Він сказав їй: «Я чекатиму тебе
Мій жорстокий.
«У кімнаті, де нічого не рухається
Вона засунула штори
На червоній шовковій подушці
Вона поклала пальто
І гарна, як наречена
У своїй довгій білій сукні
У мереживах
Вона схилилася над ним, який, здавалося, здивувався
що вона каже?
Вона знову піднялася сходами, вийшла на вулицю
Куди йде та жінка в мереживах?
Хто ця жінка?
Вона красуня
Вона остання наречена
Той, хто приходить без виклику
Вірний
Вона дружина останньої години
Той, що приходить, коли ти плачеш
Жорстокий
Це смерть, смерть, що ходить вулицями
Тільки обережно
Щільно закрийте вікна
Щоб вона ніколи не заходила у ваш дім
Ця жінка - смерть
Смерть, смерть, смерть...