Переклад тексту пісні La belle mmour - Barbara

La belle mmour (оригінал)

La belle amour, avec un A
Grand comme Paris
Toi, t’en as pas
Tu m’en promets
Tu m’en promets
Qui moi, j’attends dans tes quinquets
De voir s’allumer le grand reflet
D' la belle amour dont je rêvais
D' la belle amour dont tu causais
Quand t’avais pas c’que tu voulais
La belle amour au fond des yeux
Ça vous tapisse le cœur en bleu
La belle amour, à même la peau
Quand il fait froid, ça vous tient chaud
La belle amour à en mourir
Ça ressemble un peu à un sourire
C’est tellement joli quand c’est vrai
La belle amour
La vraie de vrai
Il n’t’est jamais venu à l’idée
Qu’on aurait pu vraiment s’aimer
Avec du soleil à pleins bras
Et puis des rires à cœur joie?
C'était pourtant pas bien malin
Dis: t’avais qu'à me tenir par la main
Alors, on aurait pu se payer
La belle amour à en crever
Si tu savais comme
Bien souvent
J’ai pensé à foutre le camp
Pour aller chercher cet amour
Qui hantait mes nuits et mes jours
Et puis je me suis fait une raison
J’ai balancé mes illusions
La belle amour avec un A
Grand comme Paris
J’en n’aurais pas

La belle mmour (переклад)

Прекрасне кохання з буквою А
Великий, як Париж
Ви не маєте жодного
Ти обіцяєш мені
Ти обіцяєш мені
Хто мене, я чекаю в твоїх квінкетах
Щоб побачити, як загоряється велике відображення
Про прекрасне кохання, про яке я мріяв
Про прекрасне кохання, про яке ти говорив
Коли ти не мав того, що хотів
Прекрасне кохання глибоко в очах
Він обкладає ваше серце блакитним кольором
Прекрасне кохання, поруч зі шкірою
Коли холодно, це зігріває вас
Прекрасне кохання, за яке треба померти
Це трохи схоже на посмішку
Це так гарно, коли це правда
Прекрасне кохання
Справжній справжній
Вам це й на думку не спало
Що ми могли справді любити один одного
З повним сонцем
А потім якийсь від душі сміється?
Хоча це було не дуже розумно.
Скажи, що ти просто мав тримати мене за руку
Тож ми могли собі дозволити
Прекрасне кохання, за яке треба померти
Якби ти знав як
Часто
Я думав про те, щоб піти до біса
Щоб отримати цю любов
Хто переслідував мої ночі й дні
І тоді я вирішив
Я відкинув свої ілюзії
Прекрасне кохання з А
Великий, як Париж
я б не мав