Переклад тексту пісні L'indien - Barbara

L'indien (оригінал)

Ne me dis rien
Je n’entends rien
Je ne vois rien
Que m’importe
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis
Regarde moi
Tu vois bien que j’ai changé
Il n’est pas meilleur que toi
Il n’est pas plus beau que lui
Il n’y a rien dans sa voix
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n’y puis rien changer
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie
Rien ne m’a semblé nouveau
Peut être qu’il m’a souri
Le jour où je l’ai croisé
Il ressemblait à beaucoup d’autres
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui
Mais qui est-il
Et d’où vient-il?
Je n’en sais rien
Que m’importe
Il ressemble à beaucoup d’autres
Et pourtant
Si différent
Quelque chose m’est arrivé
C’est lui, partout où je vais
Que je reste ou que je le fuie
Il me brûle et à la fois
Me tient à l’ombre de lui
J’ai couché bien des nuits
J’ai aimé d’autres que lui
Mais je n’avais rien connu
Avant de l’avoir connu
Il a des cheveux de nuit
Longs et brillants de satin
Que j’aime y glisser mes mains
Il a des cheveux d’Indien
Et le temps de vie qu’il me reste
Le temps qu’il me reste à vivre
Avec lui
Ne me dis rien
Je n’entends rien
Oui, je m’en vais
Tu t’emportes
Il n’est meilleur que toi
Je l’aime
Il a des cheveux d’indiens
Que j’aime
C’est lui partout où je vais
Je l’aime
Quelque chose m’est arrivé
Quelque chose m’est arrivé
Il n’est pas meilleur que toi
Il n’est pas plus beau que lui
Il n’y a rien dans sa voix
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n’y peux rien changer
Et c’est lui, c’est lui
Il a des cheveux d’indien
Noirs et brillants de satin
Que j’aime
Je l’aime…

(переклад)

Не кажи мені нічого
Я нічого не чую
я нічого не бачу
Яке мені діло
я не слухаю
Що ти мені скажеш
Подивись на мене
Бачиш, я змінився
Він нічим не кращий за вас
Він не красивіший за нього
У його голосі нічого немає
Ясність твоїх сірих очей
Стає м'якше і яскравіше
Чим чорний струмінь його очей
Але я нічого не можу змінити
Погода була не дуже гарна
Навіть не буря чи дощ
Ніщо не здавалося мені новим
Можливо, він посміхнувся мені
День, коли я його зустрів
Він був схожий на багатьох інших
Але все змінилося
З ним і для нього
Але хто він такий
І звідки воно береться?
я не знаю
Яке мені діло
Він схожий на багатьох інших
І все ж таки
такі різні
зі мною щось сталося
Це він скрізь, де б я не був
Чи залишусь, чи втечу
Мене це пече і водночас
Тримає мене в своїй тіні
Я спав багато ночей
Я любив інших, ніж його
Але я нічого не знав
До пізнання його
У нього нічне волосся
Довгий і блискучий атлас
Що я люблю просунути руки
У нього індійське волосся
І час життя, який мені залишився
Час, який мені залишився жити
З ним
Не кажи мені нічого
Я нічого не чую
Так, я йду
Ви забираєте
Він нічим не кращий за вас
я це люблю
У нього індійське волосся
Що я люблю
Це він скрізь, де б я не був
я це люблю
зі мною щось сталося
зі мною щось сталося
Він нічим не кращий за вас
Він не красивіший за нього
У його голосі нічого немає
Ясність твоїх сірих очей
Стає м'якше і яскравіше
Чим чорні його очі
І я не можу це змінити
І це він, це він
У нього індійське волосся
Чорний і блискучий атлас
Що я люблю
Я це люблю…