Переклад тексту пісні L'île aux mimosas - Barbara

L'île aux mimosas (оригінал)

Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qui me reste à vivre
Stopperais-tu ta vie ivre
Pour pouvoir vivre avec moi
Sur ton île aux mimosas
Et comme deux chevaux
Courant dans la prairie
Et comme deux oiseaux
Volant vers l’infini
Et comme deux ruisseaux
Cherchant le même lit
Nous irions dans le temps
Droits comme des roseaux
Quand sous le poids des ans
Nous courberions le dos
Ce serait pour mieux boire
Ensemble à la même eau
Et si tu m’avais cherchée
De soir en soir, de bar en bar
Imagine que tu m’aies trouvée
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
J’amarrerais mon piano ivre
Pour pouvoir vivre avec toi
Sur ton île aux mimosas
Nous aurions la fierté
Des tours de cathédrales
Et nous serions plus près
Du ciel et des étoiles
Nous saurions le secret
Des aurores boréales
Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Et prendre un peu de temps
De voir les fleurs s’ouvrir
De voir les fleurs s’ouvrir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard…

(переклад)

Так мало часу тому
Між життям і смертю
Однак це повинно бути
припинити біг
Ти, кого я часто шукав
Іншими очима
Що якби ми знайшли один одного
І нехай не буде пізно
За час, який мені залишився жити
Ти б кинув своє п'яне життя
Щоб мати можливість жити зі мною
На вашому острові мімози
І як два коні
Струмок на лузі
І як дві пташки
Політ у нескінченність
І як два потоки
Шукаю таке ж ліжко
Ми б повернулися в минуле
Прямо, як очерет
Коли під вагою років
Ми б зігнули спини
Було б краще пити
Разом в одній воді
А якби ти мене шукав
Ніч у ніч, бар у бар
Уявіть, що ви знайшли мене
І нехай не буде пізно
На скільки мені залишилося жити
Я б п’яний пришвартував своє піаніно
Щоб мати можливість жити з тобою
На вашому острові мімози
Ми б мали гордість
Вежі собору
І ми були б ближче
Небо і зірки
Ми б знали секрет
Північне сяйво
Так мало часу тому
Між життям і смертю
Однак це повинно бути
припинити біг
І витратити трохи часу
Бачити, як розкрилися квіти
Бачити, як розкрилися квіти
Ти, кого я часто шукав
Іншими очима
Що якби ми знайшли один одного
І нехай не буде пізно...