Переклад тексту пісні L'homme en habit rouge - Barbara

L'homme en habit rouge (оригінал)

Il venait, je ne sais
D’ici, là-bas, de n’importe où, de nulle part
Et d’ailleurs, on s’en fout
Nous, on l’avait appelé l’homme en habit rouge
De cristal, et de feu
Fleurs éclatées comme l’amour à la lumière
Fabuleux, il marchait
S’avançant dans le soleil, l’homme en habit rouge
Je l’avais rencontré là, dans un bar
Sur une planète vraiment bizarre
Il fumait des fleurs aux parfums étranges
Et qui semblaient l’envoyer jusqu’aux anges
Qui es-tu, d’où viens-tu
Miraculeusement apparu, dis-moi, dis-moi, dis-moi
D’autre part, de nulle part
Dis-moi, quel est ton pays, l’homme en habit rouge
Il m’a dit «viens, je te ferai connaître
Ce pays d’où tu pourras enfin naître»
Et j’ai vu des lacs aux couleurs étranges
Et j’ai cru entendre chanter les anges
Fascinée, envoûtée
J’ai suivi l’homme, celui-là en habit rouge
Je marchais près de lui
Rubis, velours, et sur le cœur des pavots rouges
De cristal et de feu
Fleurs éclatées comme l’amour à la lumière
J’ai suivi, j’ai aimé
Avec lui, je vivais ma vie en habit rouge
Puis il a disparu un soir
Pour une planète encore plus bizarre
Parfumée de fleurs aux parfums étranges
Il a fini par rejoindre les anges
Apparu, disparu
Magicien du matin, surgi de la lumière
Rendez-moi, l’homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
Mon habit se ternit
Mes fleurs se fanent et j’ai perdu ma lumière
Rendez-moi, celui-là
Qui venait, je ne sais
D’ici, là-bas, de n’importe où, de nulle part
Rendez-moi, l’homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
L’homme en habit rouge
L’homme en habit rouge…

(переклад)

Він приїжджав, я не знаю
Звідси, там, звідкись, нізвідки
А крім того, кого це хвилює
Ми назвали його чоловіком у червоному пальті
Із кришталю і з вогню
Квіти лопаються, як кохання на світлі
Чудово, він гуляв
Вийшовши на сонце, чоловік у червоному пальті
Я зустрів його там, у барі
На справді дивній планеті
Він курив квіти з дивними запахами
І які ніби послали його до ангелів
Хто ти, звідки ти
Чудом з'явився, скажи, розкажи, розкажи
З іншого боку, нізвідки
Скажи мені, яка твоя країна, чоловік у червоному пальті
Він сказав: «Давай, я дам тобі знати
Ця країна, де ти нарешті можеш народитися»
І я побачив озера дивних кольорів
І мені здалося, що я чув, як співають ангели
Зачарований, заворожений
Я пішов за чоловіком, тим у червоному костюмі
Я підійшов близько до нього
Рубіни, оксамит, а на серці червоні маки
З кришталю і вогню
Квіти лопаються, як кохання на світлі
Я стежив, мені сподобалося
З ним я прожила своє життя в червоному костюмі
Потім однієї ночі він зник
Для ще дивнішої планети
Запашні квітами з дивним запахом
У підсумку він приєднався до ангелів
З'явився, зник
Ранковий чарівник, що виник зі світла
Поверни мені ту людину, яка
Створив моє життя в вогненно-червоних квітах маку
Моя сукня тьмяніє
Мої квіти в'януть, і я втратив своє світло
дай мені той
Хто приходив, не знаю
Звідси, там, звідкись, нізвідки
Поверни мені ту людину, яка
Створив моє життя в вогненно-червоних квітах маку
Чоловік у червоному пальті
Чоловік у червоному пальті...