Переклад тексту пісні L'amour magicien - Barbara

L'amour magicien (оригінал)

Toi, au bout de ma vie
Au bout de mes nuits
Quand tout est fini
Toi, que viens-tu chercher
A l’heure où mes lampions
S'éteignent
S'éteignent?
Toi, mais que me veux-tu
Et que cherches-tu
Au fond de mes yeux
Fatigués
Fatigués?
Vois, mes lampions s'éteignent
Ma fête est finie
Il faut t’en aller
Je savais que, quelque part
Tu existais
Mais tu viens si tard
Je le savais
Que tu serais pareil à mon rêve
Avec tes mains douces
Sur mon poignet
Tes yeux, mes vagues pour m’y noyer
Ô magicien, magicien
Tu m’as redonné la lumière
Ma fatigue est un oiseau blanc
Qui survole tes océans
Magicien, magicien
Je retrouve le goût de vivre
Mais trop tard
Tu me viens trop tard
Au bout de ma vie
Tu vois, c’est fini
Et rien, rien n’y pourra rien
Je m’arrête ici
Toi, tu vas plus loin
Tu sais, au bout de ma vie
Et de tant de nuits
Passées à dire
Je t’aime, je t’aime
Un jour
Il fallait qu’un jour
Pour moi, ce soit la fin du voyage
Et c’est le bout de ma vie
Le bout de mes nuits
Et puis c’est fini
Rien, rien, tu n’y peux plus rien
Amour magicien
Passe ton chemin
Au bout de ma vie
Et c’est fini, fini
Rien, tu n’y pourras rien
Mes lampions s'éteignent
Ma fête est finie…

L'amour magicien (переклад)

Ти, в кінці мого життя
В кінці моїх ночей
Коли все закінчиться
Ти, що ти шукаєш
В той час, коли мої ліхтарі
вийти
Вийти?
Ти, а що ти від мене хочеш
І що ти шукаєш
Глибоко в моїх очах
Втомився
Втомилися?
Бачиш, мої ліхтарі гаснуть
моя вечірка закінчилася
Ти повинен йти
Я десь це знав
Ви існували
Але ти приходиш так пізно
я знав це
Щоб ти був як моя мрія
Своїми ніжними руками
На моєму зап'ясті
Твої очі, мої хвилі, щоб мене втопити
О чарівник, чарівник
Ти повернув мені світло
Моя втома — білий птах
Хто літає над твоїми океанами
чарівник, чарівник
Я знаходжу смак жити
Але надто пізно
Ти прийшов до мене занадто пізно
В кінці мого життя
Бачиш, все скінчилося
І ніщо, ніщо не може з цим вдіяти
Я зупиняюся тут
Ви їдете далі
Знаєш, в кінці мого життя
І так багато ночей
Витратив, щоб сказати
я люблю тебе я люблю тебе
Одного дня
Довелося одного дня
Для мене це кінець подорожі
І це кінець мого життя
Кінець моїх ночей
А потім все закінчилося
Нічого, нічого, нічого з цим не поробиш
чарівна любов
Іди своїм шляхом
В кінці мого життя
І все закінчилося, закінчилося
Нічого, нічого з цим не поробиш
Мої ліхтарі гаснуть
Моя вечірка закінчилася...