
Дата випуску: 31.12.2009
Лейбл звукозапису: Mercury
Мова пісні: Французька
L'absinthe(оригінал) |
Ils buvaient de l' absinthe |
Comme on boirait de l' eau |
L' un s' appelait Verlaine |
L' autre, c' était Rimbaud |
Pour faire des poèmes |
On ne boit pas de l' eau |
Toi, tu n' es pas Verlaine |
Toi, tu n' est pas Rimbaud |
Mais quand tu dis «je t' aime» |
Oh mon dieu, que c' est beau |
Bien plus beau qu' un poème |
De Verlaine ou de Rimbaud |
Pourtant que j' aime entendre |
Encore et puis encore |
La chanson des amours |
Quand il pleut sur la ville |
La chanson des amours |
Quand il pleut dans mon cœur |
Et qu' on a l' âme grise |
Et que les violons pleurent |
Pourtant, je veux l' entendre |
Encore et puis encore |
Tu sais qu' elle m' enivre |
La chanson de ceux-là |
Qui s' aiment et qui en meurent |
Et si j' ai l' âme grise |
Tu sécheras mes pleurs |
Ils buvaient de l' absinthe |
Comme l' on boit de l' eau |
Mais l' un, c' était Verlaine |
L' autre, c' était Rimbaud |
Pour faire des poèmes |
On ne boit pas de l' eau |
Aujourd’hui, les «je t' aime» |
S' écrivent en deux mots |
Finis, les longs poèmes |
La musique des mots |
Dont se grisait Verlaine |
Dont se saoulait Rimbaud |
Car je voudrais connaître |
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur |
Et qui saoulaient leur peine |
Oh, fais-les-moi connaître |
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur |
Et coulent dans nos veines |
Et verse-m' en à boire |
Encore et puis encore |
Voilà que je m' enivre |
Je suis ton bateau ivre |
Avec toi, je dérive |
Et j' aime et j' en meurs |
Les vapeurs de l' absinthe |
M' embrument |
Je vois des fleurs qui grimpent |
Au velours des rideaux |
Quelle est donc cette plainte |
Lourde comme un sanglot |
Ce sont eux qui reviennent |
Encore et puis encore |
Au vent glacé d' hiver |
Entends-les qui se traînent |
Les pendus de Verlaine |
Les noyés de Rimbaud |
Que la mort a figés |
Aux eaux noires de la Seine |
J' ai mal de les entendre |
Encore et puis encore |
Oh, que ce bateau ivre |
Nous mène à la dérive |
Qu' il sombre au fond des eaux |
Et qu' avec toi, je meurs |
On a bu de l' absinthe |
Comme on boirait de l' eau |
Et je t' aime, je t' aime |
Oh mon dieu, que c' est beau |
Bien plus beau qu' un poème |
De Verlaine ou de Rimbaud… |
(переклад) |
Вони пили абсент |
Як би пили воду |
Одного звали Верлен |
Іншим був Рембо |
Скласти вірші |
Ми не п'ємо воду |
Ти не Верлен |
Ти не Рембо |
Але коли ти кажеш "Я тебе люблю" |
Боже мій, як красиво |
Набагато прекрасніше, ніж вірш |
Від Верлена чи Рембо |
Але я люблю слухати |
Знову і знову |
Пісня про кохання |
Коли на місто йде дощ |
Пісня про кохання |
Коли в моєму серці йде дощ |
І що в нас сіра душа |
І скрипки плачуть |
Але я хочу це почути |
Знову і знову |
Ти знаєш, що вона мене п'янить |
Пісня тих |
Які люблять один одного і вмирають |
А якщо в мене сіра душа |
Ти висушиш мої сльози |
Вони пили абсент |
Як питну воду |
Але одним був Верлен |
Іншим був Рембо |
Скласти вірші |
Ми не п'ємо воду |
Сьогодні "Я люблю тебе" |
Пишуться двома словами |
Більше жодних довгих віршів |
Музика слів |
Верлен був у нетверезому стані |
Рембо напився |
Бо я хочу знати |
Ці золоті спирти, які п'яніли їхні серця |
І хто випив їхній біль |
О, дайте мені знати |
Ці золоті духи, що п’яніють наші серця |
І бігти по наших венах |
І налийте мені випити |
Знову і знову |
Ось я напиваюся |
Я ваш п'яний човен |
З тобою я дрейфую |
І я люблю і вмираю |
Пари абсенту |
тумани мене |
Я бачу, як лізуть квіти |
В оксамиті штор |
Що це за скарга |
Важкий, як ридання |
Саме вони повертаються |
Знову і знову |
На крижаному зимовому вітрі |
Почуй, як вони тягнуться |
Повішений Верлена |
Утоплений Рембо |
Ця смерть застигла |
До чорних вод Сени |
Мені боляче їх чути |
Знову і знову |
О, цей п'яний човен |
Веде нас на самоплив |
Дайте йому опуститися на дно води |
І з тобою я вмираю |
Ми пили абсент |
Як би пили воду |
І я люблю тебе, я люблю тебе |
Боже мій, як красиво |
Набагато прекрасніше, ніж вірш |
Від Верлена чи Рембо... |
Назва | Рік |
---|---|
Nantes | 2004 |
Mon enfance | 1997 |
L'aigle noir | 2017 |
Ma plus belle histoire d'amour | 2017 |
Ce matin-là | 2004 |
Du bout des lèvres | 2017 |
Si la photo est bonne | 2017 |
Göttingen | 1997 |
La solitude | 2016 |
Mon Pote Le Gitan | 2019 |
Une petite cantate | 2016 |
Parce que je t'aime | 2016 |
Il n'y a pas d'amour heureux | 2016 |
Souvenance | 2014 |
Souris Pas Tony | 2014 |
Gauguin (Lettre A J. Brel) | 2012 |
Les flamandes | 2016 |
Litanies pour un retour | 2016 |
La Femme D'hector | 2014 |
Pauvre Martin | 2016 |