Переклад тексту пісні Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen - Barbara

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen (оригінал)

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen
Doch nur bei dir, da ist es aus
Wenn ich mich früher nicht geniert hab'
Dann war es Spaß.
da ging’s im Nu
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab'
Da schnürt es mir die Kehle zu
Hör zu, was ich hier komponiert hab'
Jetzt sag ich’s dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen
Nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin
Verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich»
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren
Bereits am Gang erkenn' ich dich
Ich spür' den Funken beim Berühren
Trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut
Doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen
Sag' ich es dir auf dem Klavier
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen
Sag' ich es leis'
Komm her zu mir…
Ich wag’s nicht
Ich weiß nicht
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!

(переклад)

Я люблю тебе» не можу сказати
«Я люблю тебе», я не можу сказати!
Я не можу, не можу витягти!
Я б наважився зробити це з будь-ким іншим
Але тільки з тобою, і все
Якби мені не було соромно раніше
Тоді було весело.
ось воно вмить
Так, так часто, як я пробував це з вами
Від цього мені стискається горло
Послухайте, що я тут написав
я тобі зараз розповім
На фортепіано
Я можу порахувати всі зірки для тебе
Я б зробив це лише заради посмішки!
Я ходив жебракувати і красти
Я б зробив хтозна що для тебе...
Якщо я вночі, а також вдень
божевільний від любові до тебе
Тільки не проси мене сказати:
"Я тебе люблю"
Я не можу цього зробити!
Але я розповім вам у кількох примітках
Знову тут
На фортепіано:
Ви можете чудово маскуватися на балах
Я вже впізнаю тебе в коридорі
Я відчуваю іскру, коли торкаюся
Ти дуже тихо йдеш за мною...
Я міг би бути в тисячі рук
Ваше відчуття на шкірі
Але я не можу сказати «Я тебе люблю»!
Я не можу, я не думаю вголос...
Я не можу!
Що я повинен зробити?
Це всього три слова, як дурно...
Я не можу!
Ти скоро будеш сміятися
Дивись убік, ще краще: обернись!
Закоханий до кінчиків пальців
Я розповім тобі на фортепіано
Якби я мав сміливість
Я кажу це тихо
Йди до мене…
Я не смію
я не знаю
я не скажу...
Я тебе люблю!