Переклад тексту пісні Je ne sais pas - Barbara

Je ne sais pas (оригінал)

Je ne sais pas dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne peux pas dire «Je t’aime.»
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je l’ai dit tant de fois pour rire
On ne rit pas de ces mots-là
Aujourd’hui que je veux le dire
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, j’ai fait cette musique
Qui mieux que moi te le dira
Pour une larme, pour un sourire
Qui pourraient venir de toi
Je ferais le mieux et le pire
Mais je ferais n’importe quoi
Pourtant le jour et la nuit même
Quand j’ai le mal d’amour pour toi
Là, simplement dire «Je t’aime.»
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, écoute ma musique
Qui mieux que moi te le dira
Je sais ta bouche sur ma bouche
Je sais tes yeux, ton rire, ta voix
Je sais le feu quand tu me touches
Et je sais le bruit de ton pas
Je saurais, sur moi, dévêtue
Entre mille, quelle est ta main nue
Mais simplement dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
C’est trop bête, je vais le dire
C’est rien, ces deux mots-là
Mais j’ai peur de te voir sourire
Surtout, ne me regarde pas
Tiens, au piano, je vais le dire
Amoureuse du bout des doigts
Au piano, je pourrais le dire
Ecoute-moi, regarde-moi
Je ne peux pas
Je ne sais pas
Je n’ose pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Je ne sais pas (переклад)

Я не знаю, як сказати «Я тебе люблю».
Я не знаю, я не знаю
Я не можу сказати «Я тебе люблю».
Я не можу, я не можу
Я так багато разів казав це для розваги
Ми не сміємося з цих слів
Сьогодні я хочу сказати
Не смію, не смію
Тому я створив цю музику
Хто краще за мене підкаже
За сльозу, за посмішку
це може вийти від вас
Я зроблю найкраще і найгірше
Але я б зробив усе
Але той самий день і ніч
Коли я сумую за тобою
Там просто скажіть «Я люблю тебе».
Не смію, не смію
Тож слухай мою музику
Хто краще за мене підкаже
Я знаю твій рот на моїх устах
Я знаю твої очі, твій сміх, твій голос
Я знаю вогонь, коли ти торкаєшся мене
І я знаю звук твоїх кроків
Знав би, на собі, роздягнений
Між тисячею, яка твоя гола рука
Але просто скажіть «Я люблю тебе».
Я не знаю, я не знаю
Це надто безглуздо, скажу я
Це нічого, ці два слова
Але я боюся побачити, як ти посміхаєшся
Перш за все, не дивись на мене
Ось, на фортепіано, я скажу
Закоханий у вас під рукою
На фортепіано я міг сказати
Послухай мене, подивись на мене
Я не можу
я не знаю
Я не смію
Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе...