Переклад тексту пісні J'entends sonner les clairons - Barbara

J'entends sonner les clairons (оригінал)

J’entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
Les corbeaux feront ripaille
J’entends les clairons sonner
T’as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière
J'étais déjà prisonnière
Mais du matin qui se lève
Du jour à la nuit, sans trêve
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
J’ai lutté vaille que vaille
Mais je n’ai rien pu sauver
Ci-gît, couché sous la pierre
Tout nu, sans une prière
Notre amour mort à la guerre
Ah!
fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d’arome
Et la moitié d’un automne
Ci-gît, sans même une rose
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Va-t'en jouer à la guerre
Va-t'en vouloir la gagner
Tu m’as perdue tout entière
Tu m’as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes
Oui, j’ai fini de t’aimer
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

J'entends sonner les clairons (переклад)

Я чую, як дзвонить горн:
Це пісня мертвих кохань
Я чую барабанний удар:
Це смерть для нашого кохання
На полі наших битв
Помри наші розірвані кохання
Ворони бенкетують
Я чую, як горн дзвенить
Ти хотів пограти у війну
Проти кого і за що?
Я був весь твій
Я вже був ув’язненим
Але вранці воно піднімається
З дня в ніч, без відпочинку
Ти хотів своєї найкращої години
І я не знаю, яка перемога
Почуй дзвін горна:
Це пісня мертвих кохань
Я чую барабанний удар:
Це смерть для нашого кохання
На полі наших битв
Помри наші розірвані кохання
Я якось боровся
Але я не міг нічого врятувати
Ось лежить, лежить під каменем
Всі голі, без молитви
Наша любов загинула на війні
Ах!
повинен був, не повинен був це робити!
Ось і лежить, після такої кількості аромату
І половина осені
Тут лежить, навіть без троянди
Наша любов до кого вилуплюється?
Почуй дзвін горна:
Це пісня мертвих кохань
Я чую барабанний удар:
Це смерть для нашого кохання
Іди грай у війну
Чи буде тобі шкода виграти
Ти втратив мене повністю
Ти втратив мене назавжди!
Ви можете скласти зброю
Так, я закінчив любити тебе
Твої сльози вже пізно:
Почуй, як горн дзвенить!