Переклад тексту пісні Hop là - Barbara

Hop là (оригінал)

Je vins au monde, je n’avais rien dans la tête.
C’est drôle, j’avais tout, tout, tout dans les gambettes,
Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées,
Quand je suis née, hop-là.
Sur un long corps, une curieuse petite tête,
Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette,
Le pied cambré, pas besoin d'être prophète
Pour deviner, hop-là.
Qu'à l'âge où l’on joue encore à chat perché,
Sur les tabourets, au bar du Chat qui Pêche,
Les gambettes gainées de soie noire,
Déjà, je me perchais, hop-là.
Je n’ai pas dansé les rondes enfantines.
Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines.
A pas de loup, et déjà sans peur du loup,
A quinze ans, je trottinais.
J’ai pas de tête, mais j’ai des jambes
Qui me portent, me rapportent.
Je déambule, point virgule,
Je dégaine ma dégaine.
Enfant, j’avais l'âme pieuse
Et je rêvais d'être un jour
Une petite sœur du Bon Dieu.
Ben j’suis petite sœur d’amour.
Venez à moi, venez donc, mes frères.
Pourvu qu’on y croit, à chacun sa prière.
Dieu m’a donné la foi et le savoir-faire.
Qu’il soit loué, hop-là.
Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne.
Ce soir, c’est Noël dans le cœur des hommes.
Qu’elle est jolie, la messe qu’on danse à minuit
Au creux d’son lit, hop-là.
Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré.
Si vous êtes général, je vous ferais le défilé.
Si vous êtes poète, je vous réciterais
La petite chanson d’Verlaine.
Si vous aimez les marines, je serais mousse.
Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce.
Venez mes frères, je ne suis pas cultivée
Mais j’ai des connaissances.
Rien dans la tête, toute en jambes.
Je trottine et mutine,
Douce, douce, pas farouche,
Je dégaine ma dégaine.
Quel beau métier: je suis petite sœur d’amour.
Infatigable, je vais de nuit et de jour.
Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes,
C’est bien connu, hop-là.
Et que m’importe, que ce soit le pauvre ou le riche.
Pour moi, les hommes sont égaux, je m’en fiche.
Comme c’est écrit, il faut aimer son prochain.
J’aime le mien, hop-là.
De mon enfance, j’ai gardé l'âme pieuse.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse
Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères,
J'égrène mon rosaire.
Entrez mes frères, entrez, c’est l’heure où l’on prie.
Ensemble, nous aurons d’autres paradis.
Ensemble, nous monterons au septième ciel,
Hop-là, hop-là, hop-là.

(переклад)

Я прийшов у світ, не маючи нічого в голові.
Це смішно, у мене було все, все, все в ногах,
Rue de Bagnolet, поблизу вулиці Піренеї,
Коли я народився, стрибайте туди.
На довгому тілі, цікава маленька голівка,
Довге стебло, справжня квітка ромашки,
Вигнута нога, не треба бути пророком
Щоб вгадати, стрибайте туди.
Що в тому віці, коли ми ще граємо в теги,
На табуретах у барі Le Chat qui Pêche,
Ноги обшиті чорним шовком,
Я вже сідав, стрибайте туди.
Я не танцював дитячі тури.
У гарному лісі задзвін, заутреня.
Без вовка, а вже без страху перед вовком,
У п’ятнадцять років я бігав.
У мене немає голови, але є ноги
Хто мене несе, поверне.
Я блукаю, крапка з комою,
Я малюю свій швидкий малюнок.
У дитинстві я мав побожну душу
І я мріяв бути колись
Маленька сестричка Доброго Господа.
Ну, я молодша сестричка кохання.
Приходьте до мене, приходьте, брати мої.
Поки ми віримо в це, кожному своя молитва.
Бог дав мені віру і знання.
Хваліть його, стрибайте туди.
Прийди до мене, прийди, простить тобі Бог.
Сьогодні Різдво в серцях чоловіків.
Яка гарна меса, яку ми танцюємо опівночі
У дуплі його ліжка стрибайте туди.
Якщо ви музикант, я знаю месу в D.
Якщо ти генерал, я проведу тебе парад.
Якби ти поет, я б тобі декламував
Маленька пісенька Верлена.
Якщо вам подобаються морські пейзажі, я був би корабельним хлопчиком.
Як говориться в пісні, я буду спокійно ставитися до вас.
Давай, брати мої, я некультурний
Але я маю знання.
Нічого в голові, все в ногах.
Я ходжу і бунтую,
Солодкий, солодкий, не лютий,
Я малюю свій швидкий малюнок.
Яка гарна професія: я молодша сестра кохання.
Невтомно ходжу день і ніч.
Коли у вас немає голови, у вас повинні бути ноги,
Відомо, скакайте туди.
І яке мені діло, бідний він чи багатий.
Для мене чоловіки рівні, мені байдуже.
Як написано, треба любити ближнього.
Мені подобається моя, скачай туди.
З дитинства я зберіг побожну душу.
Звичайно, я не дуже релігійний
Але кожен день з вами, мої дорогі брати,
Я говорю свою вервицю.
Заходьте, брати мої, заходьте, пора молитися.
Разом у нас буде інший рай.
Разом ми піднімемося на сьоме небо,
Хоп-туди, хоп-туди, хоп-туди.