Переклад тексту пісні Je t'aime - Barbara, François Wertheimer

Je t'aime (оригінал)

Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme un océan, un lac, avant les ouragans
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant
Comme un aigle royal survole les roseaux
Je t’aime
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre
Comme une terre qui s’ouvre à la foudre en furie
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres
Comme un oiseau perdu dans les vignes s’enivre
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires
C’est à la presque-mort que tu me reviens vivre
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs
Je t’aime
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d’oubli
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies
Comme un navire au port, contre vents et marées
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Et tu m’aimes, tu m’aimes
Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme le vent d’Ouessant
Comme l’aube en jouant
Comme les folles fièvres
Comme les doigts du Diable
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, oui comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes…

Je t'aime (переклад)

Коли вітер з Уесана прилітає, щоб подряпати скелю
Як світанок, граючи, може розтопити сніги
Як шалені лихоманки, від фантазій до дискомфорту
Як пальці диявола переганяють арпеджіо
Як океан, озеро перед ураганом
Як велика блакитна акула спить між двома водами
Як блідий обрій для заходу сонця
Як беркут над очеретом летить
я тебе люблю
Як біло-блакитний діамант породжує божевілля
Як лавини врізаються в прірву
Як земля, що відкривається розлюченим блискавкам
Ви будуєте там свої пекла і темряву і страждаєте
Як птах, що заблукав у лозі, нап'ється
Ти йдеш і заблукаєш, дрейфуєш і перевертаєшся
Наближається смерть, що ти повертаєшся до мене, щоб жити
Живи під новим сонцем старих зітхань
я тебе люблю
Як велика веселка вміє святкувати бурю
Ви втопите свої громи в озері забуття
Як переможний лідер віддав би належне
Ваші вибачення повертаються до мене, як мої мелодії
Як корабель у порту, крізь товстий і тонкий
Ти захищаєш мої скарби, ти приховуєш мої таємниці
Як блідий цербер, ти охороняєш наше пекло
І ти мене любиш, ти мене любиш
Коли вітер з Уесана прилітає, щоб подряпати скелю
Як світанок, граючи, може розтопити сніги
Як шалені лихоманки, від фантазій до дискомфорту
Як пальці диявола переганяють арпеджіо
Як вітер Уессан
Як світанок грає
Як скажені лихоманки
Як пальці диявола
Подобається, подобається
я люблю тебе я люблю тебе
Подобається, подобається
я люблю тебе я люблю тебе
Подобається, подобається
Ти мене любиш, ти мене любиш
Подобається, подобається
я люблю тебе я люблю тебе
Як, так, як
Ти мене любиш, ти мене любиш
Подобається, подобається
Ти мене любиш, ти мене любиш...