Переклад тексту пісні Emmène-moi - Barbara

Emmène-moi (оригінал)

Emmène-moi dans ton île
Loin des rumeurs de la ville
Je n’ai jamais dit je t’aime
A nul autre qu'à moi-même
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes
Sous tes fureurs assassines
Tournent des rondes enfantines
Sous ciel et par dessus terre
J’ai vu grandir la misère
Je n’y peux rien.
Moi, je chante
Impudique et impuissante
Surgissant de tes nuits mauves
Tu m’as laissé la vie sauve
Mais tu m’as rendu coupable
De tes crimes abominables
Epargnerais-tu des âmes
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île
Pour toi seul et loin des villes
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Tu devais croiser ma route
Et m’aimer coûte que m’en coûte
Emmène-moi dans ton île

Emmène-moi (переклад)

відвези мене на свій острів
Далеко від міських чуток
Я ніколи не казав, що люблю тебе
Нікому іншому, як мені самому
Я хочу на твій острів
Де знаю, далеко від міст
Під твоїми вбивчими лютостями
Закрутіть дитячі тури
Під небом і над землею
Я бачив, як наростає нещастя
Я нічого не можу зробити.
Я, я співаю
Нескромний і безпорадний
Піднявшись із твоїх пурпурових ночей
Ти врятував мені життя
Але ти зробив мене винним
Про ваші жахливі злочини
ти пощадиш душі
Ви б склали зброю
Якби я співав на вашому острові
Для тебе наодинці та далеко від міст
Перед тобою немає чоловіка
Не поклав на мене руки
Ти повинен був перетнути мені шлях
І люби мене будь-якою ціною
відвези мене на свій острів