Переклад тексту пісні Au cœur de la nuit - Barbara

Au cœur de la nuit (оригінал)

J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors.
On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…

(переклад)

Я пам’ятаю одну ніч
Ніч мого дитинства
Все так
Довга ніч тиші
Я, який ніколи не пам'ятаю
З минулого, яке мене хвилює
Смішно, я зберіг таємницю
Тієї довгої безмісячної ночі
Я пам’ятаю одну ніч
З ночі мого дитинства
Все так
Довга ніч тиші
Раптом я прокинувся
Була присутність
Раптом я прокинувся
У напівсоні
Це було надворі.
Ми говорили
Тихим голосом, як пошепки
Як приглушене ридання
Надворі я був упевнений
Я пам’ятаю одну ніч
З ночі мого дитинства
Все так
Довга ніч тиші
Я йшов, напівпрокинувшись
Керуючись дивним шепітом
Я йшов, напівпрокинувшись
По темній алеї
Було, я пам'ятаю
Виходячи з темної алеї
Почувся шелест крил
Прямо проти мого обличчя
Була глибока ніч
Це був глибокий ліс
Було там, як тієї ночі
Тупіт з-за могили
Хто ти такий, щоб повертатися до мене?
Яке зло, що зв’язує вас?
Хто ти такий, щоб повертатися до мене
А ти хочеш, щоб я прийшов до тебе?
Якби треба було, я б пішов ще раз
Так багато глибоких ночей
Ніколи більше не побачивши світанку
Ніколи більше не побачиш світу
Щоб ти нарешті міг заснути
Щоб ваше серце нарешті відпочило
Щоб ти закінчив помирати
Під уже закритими повіками
Я пам’ятаю одну ніч
Ніч мого дитинства
Все так
Холодний і важкий від тиші...