Переклад тексту пісні Accident - Barbara

Accident (оригінал)

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t’attendre,
A t’attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n’est plus là,
Depuis que tu n’est plus là.
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.
Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c’est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l’image se déchire.
Cette image, c’est toi.
Sur l’autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l’image se déchire,
Mon amour.
Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.
Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c’est toi.
Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là…

Accident (переклад)

Ще й втрачено
Як загублений острів
Скільки днів,
Скільки ночей,
Скільки сірих ранків,
Як довго
Стояти там, чекаючи на тебе,
Щоб знову чекати на тебе
Через час?
Сади вкриті снігом.
Вже втретє
Відколи тебе немає,
Оскільки тебе немає.
Дитина, яка схожа на тебе,
Дитина, схожа на мене,
Там грає дитина,
Дитина, яка схожа на тебе,
Дитина, схожа на нас,
Твоя дитина.
Моя любов, моя маленька,
Ви його не знаєте
Але я кажу йому про тебе.
В моїй голові гойдайся
Образи хитаються.
У моїй голові це ти.
В моїй голові твоя посмішка
І образ розірваний.
Ця картинка - ти.
На автостраді, швидше.
Назустріч сонцю, швидше
А потім все йде занадто швидко
І образ розірваний,
Моя любов.
Ще й втрачено
Як загублений острів
В моїй голові хитаються,
коливатися
Картини хитаються,
Розгойдуються.
Цей завіт з тобою
що ношу на пальці,
що я несу для тебе,
Цей союз - це ви.
Дитина, яка схожа на тебе,
схоже на тебе,
Там грає дитина...