Переклад тексту пісні À mourir pour mourir - Barbara

À mourir pour mourir (оригінал)

À mourir pour mourir
Je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir
Je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J’aime mieux m’en aller
Du temps que je suis belle
Qu’on ne me voit jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle
Et ne venez pas me dire
Qu’il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire
J’ai vu l’or et la pluie
Sur des forêts d’automne
Les jardins alanguis
La vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Et je sais, sur mon cou
La main nue qui se pose
Et j’ai su, à genoux
La beauté d’une rose
La beauté d’une rose
Et tant mieux s’il y en a
Qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire
Au jardin du bon Dieu
Ça n’a plus d’importance
Qu’on s’y couche amoureux
Ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d’autres combats
Que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas
Qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille
Et ne comptez pas sur moi
S’il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira
J’ai fait ce que j’ai su faire
Si c’est peu, si c’est rien
Qu’ils décident eux-mêmes
Je n’espère plus rien
Mais je m’en vais sereine
Mais je m’en vais sereine
Sur un long voilier noir
La mort pour équipage
Demain, c’est l’au revoir
Je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages
Car mourir pour mourir
Je ne veux pas attendre
Et partir pour partir
J’ai choisi l'âge tendre

À mourir pour mourir (переклад)

Померти, щоб померти
Я вибираю ніжний вік
І залишити піти
Я не хочу чекати
Я не хочу чекати
Я вважаю за краще піти
Поки я красива
Щоб мене ніхто ніколи не бачив
Вицвіли під моїм мереживом
Вицвіли під моїм мереживом
І не приходь мені розповідати
Помирати ще рано
З твоїми яснішими зорями
Ви можете зробити ланлар самостійно
Я бачив золото і дощ
По осінніх лісах
Мляві сади
Хвиля, що розбивається
Хвиля, що розбивається
І я знаю, на моїй шиї
Гола рука, яка виникає
І я знав, на колінах
Краса троянди
Краса троянди
І тим краще, якщо є
Хто, очі повні світла
віддав перевагу поєдинкам
Іти ланлар
У Божому саду
Це вже не має значення
Давай закохані спати
Або впав у Францію
Або впав у Францію
Є й інші бійки
Чим каровий вогонь
Ми не постраждаємо
Чим до ваших полів битв
Чим до ваших полів битв
І не розраховуйте на мене
Якщо треба звільнити моїх братів
А для моїх братів це буде добре
Я зробив те, що знав
Якщо мало, якщо нічого
Нехай самі вирішують
Я більше ні на що не сподіваюся
Але я йду спокійно
Але я йду спокійно
На довгому чорному вітрильнику
Смерть для екіпажу
Завтра до побачення
Я залишаю твої береги
Я залишаю твої береги
Тому що померти, щоб померти
Я не хочу чекати
І залишити піти
Я вибрав ніжний вік