Переклад тексту пісні Sem dó - Barão Vermelho

Sem dó (оригінал)

Eu sei que você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Mas será que você viu na TV
As manchetes dos jornais do dia?
A moral de países irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que você viu na TV
Os nossos sonhos destruídos?
Juros altos, vistos negados
Portas fechadas para a civilização
Que moral tem esses nossos irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
As consciências de perfume francês
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?

(переклад)

Я знаю, ти бачив це по телевізору
Вбивство дітей вулиці
Але ви бачили це по телевізору
Заголовки щоденних газет?
Мораль братніх країн
Які звинувачують нас дикунами
Зі своїми компетентними організаціями
Ви бачили це по телевізору?
Наші мрії знищені?
Великі відсотки, відмова у візах
Зачинені двері в цивілізацію
Яка мораль у цих наших братів?
Які звинувачують нас дикунами
Зі своїми компетентними організаціями
Вони дбають про нас?
Чи їм справді все одно?
Судити й засуджувати здається легким
Чи їм справді все одно?
Або ми
Ще одне шоу
у ваших теленовинах
У музеї жахів
Щоб підтвердити своє цивілізоване місце
У першому світі
той, хто руйнує
не залишаючи слідів
де єдиний знак
Це збільшує багатство
Не знаю, чи бачили ви це по телевізору
Совість французьких парфумів
Або якщо під час зміни каналу
Переглядав кадри громадянської війни
На континенті за гуманізм
Також щодня гинуть люди
убитий
Безжально
За віросповіданням, національністю та кольором шкіри
Або ми
Ще одне шоу
у ваших теленовинах
У музеї жахів
Щоб підтвердити своє цивілізоване місце
У першому світі
той, хто руйнує
не залишаючи слідів
де єдиний знак
Це збільшує багатство
Не знаю, чи бачили ви це по телевізору
Вбивство дітей вулиці
Або якщо під час зміни каналу
Переглядав кадри громадянської війни
На континенті за гуманізм
Також щодня гинуть люди
убитий
Безжально
За віросповіданням, національністю та кольором шкіри
Вони дбають про нас?
Чи їм справді все одно?
Судити й засуджувати здається легким
Чи їм справді все одно?