Переклад тексту пісні Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas - Angry Johnny and the Killbillies

Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas (оригінал)

It was Xmas eve when I walked into the door
Her and my best friend were rolling round on the floor
He was slipping her the Yule log under the tree
They were way too busy to notice me
But they stopped when they heard the cock of my .44
I shot him first, I blew off his jingle bells
Then I said «Darling, you’ll be joining him in hell»
But she pleaded with me «Please don’t do it!»
I couldn’t shoot her, and she knew it
I dropped my gun and to my knees I fell
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang… merry Xmas
She said «How can I undo what I have done?»
I thought a bit and I handed her the gun
My ex-friend was moaning underneath the tree
I said «Finish off that prick for me»
And she blew that sorry fuck to kingdom come
She said «Bang bang baby, bang bang merry Xmas»
(Bang bang baby, bang bang baby)
She said «Bang bang baby, bang bang… merry Xmas»
We drug him to the lake and we pulled him through the ice
The flecks of blood on her face were twinkling in the moonlight
If she ever looked better I can’t remember
All covered in blood that night in December
Forgiving is easy when the sinner looks so nice
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang… (bang bang) merry Xmas
(merry Xmas)
(merry Xmas)
(merry Xmas)

(переклад)

Це був переддень Різдва, коли я увійшов у двері
Вона та мій найкращий друг каталися по підлозі
Він підсунув їй колоду під ялинку
Вони були занадто зайняті, щоб помітити мене
Але вони зупинилися, коли почули курок мого 44-го калібру
Я вистрілив у нього першим, я відірвав його дзвіночки
Тоді я сказав: «Любий, ти приєднаєшся до нього в пеклі»
Але вона благала мене «Будь ласка, не роби цього!»
Я не міг у неї застрелити, і вона це знала
Я впустив пістолет і упав на коліна
Бах-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба, веселого Різдва
(Бух, бац, дитинко, бац, дитинко)
Бах, бац, дитинко, бах, бац… веселого Різдва
Вона сказала: «Як я можу скасувати те, що я зробила?»
Я трохи подумав і подав їй пістолет
Мій колишній друг стогнав під деревом
Я сказав: «Покінчи за мене цю дурочку»
І вона знесла цей вибач до королівства
Вона сказала «Ба, бах, дитино, бах бах, веселого Різдва»
(Бух, бац, дитинко, бац, дитинко)
Вона сказала: «Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба… веселого Різдва»
Ми надурили його озеро і витягли його через лід
Кров’яні плями на її обличчі мерехтіли в місячному світлі
Чи вона колись виглядала краще, я не пам’ятаю
Тієї грудневої ночі всі в крові
Пробачити легко, коли грішник виглядає так гарно
Бах-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба, веселого Різдва
(Бух, бац, дитинко, бац, дитинко)
Бах-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба, веселого Різдва
(Бух, бац, дитинко, бац, дитинко)
Бах, бац, дитинко
Бах, бац, дитинко
Bang Bang Baby, Bang Bang ... (Bang Bang) Веселий Різдво
(З Різдвом)
(З Різдвом)
(З Різдвом)