Переклад тексту пісні Женский монастырь - Балаган Лимитед, Вячеслав Малежик

Женский монастырь (оригінал)

Сквозь кусты крадётся туман
В старую обитель,
А в саду расцвёл Джонатан —
Сладкий искуситель,
И стоит хмельной аромат
В келье у Наташки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки.
Может, от любви роковой
Раненою птицей
Спряталась за белой стеной
Ты, краса-девица.
И зачем ты встретилась мне
На тропинке узкой,
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Знаю я, что клятве верна,
Как цветок, завянешь,
Знаю я, что Бога жена
Мне женой не станешь.
Об одном молю я, скорбя,
Ты спроси у Бога:
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.

(переклад)

Крізь кущі крадеться туман
У стару обитель,
А в саду розцвів Джонатан
Солодкий спокусник,
І стоїть хмільний аромат
У келії у Наташки,
І підряд три ночі не сплять
Юні черниці,
І підряд три ночі не сплять
Молоді юнаки.
Може, від любові фатального
Пораненим птахом
Сховалася за білою стіною
Ти, краса-дівчино.
І навіщо ти зустрілася мені
На стежці вузькою,
Ангел у плоті сатані
У монастирській блузці?
Ангел у плоті сатані
У монастирській блузці?
Жіночий монастир
Тихий, як пустир,
За стіною-розлучницею.
Вовкодав гарчить,
Сім замків важить,
І не дрімає ключниця.
Вовкодав гарчить,
Сім замків важить,
І не дрімає ключниця.
Знаю я, що клятві вірна,
Як квітка, зав'янеш,
Знаю я, що Бога дружина
Мені дружиною не станеш.
Про одного благаю я, сумуючи,
Ти спитай у Бога:
«Як мені жити
Так, бути без тебе,
Птах-недоторка?
«Як мені жити
Так, бути без тебе,
Птах-недоторка?
Жіночий монастир
Тихий, як пустир,
За стіною-розлучницею.
Вовкодав гарчить,
Сім замків важить,
І не дрімає ключниця.
Вовкодав гарчить,
Сім замків важить,
І не дрімає ключниця.