Переклад тексту пісні Name Of The Game - Badfinger

Name Of The Game (оригінал)

Saw the railway master and I looked him in the eye
I said, «Would you go much faster if you thought that you would die?»
He said, «Not me, sir.
I could not care.
In fact, I would not try
For protest would not take me far
It’s different, me not bein' a star»
Locked my feelings in a jar until another day
Oh, comfort me, dear brother, won’t you tell me what you know?
For somewhere in this painful world is a place where I can go
Oh, long awaitin' mother, is it time to make a show?
And take your babies to your breast
No, we never passed the test
All our sins should be confessed before we carry on
Oh, don’t refuse me
If you choose me, you’ll follow my shame
No, don’t confuse me
For I know it’s the name of the game
I got up off my pillow and I looked up at the sun
I said, «You can see quite clearly now the things that we have done
We burned your sacred willow and our battles we have won
But did we get so very far?
It’s different, me not bein' a star»
Locked my feelings in a jar until we go away
Oh, don’t refuse me
If you choose me, you’ll follow my shame
No, don’t confuse me
For I know it’s the name of the game
Oh, don’t refuse me
If you choose me, you’ll follow my shame
No, don’t confuse me
For I know it’s the name of the game

(переклад)

Побачив залізничника і подивився йому в очі
Я сказав: «Ти йшов би набагато швидше, якби думав, що помреш?»
Він сказав: «Не я, сер.
Мені було все одно.
Насправді, я б не намагався
Бо протест не заведе мене далеко
Це інше, я не буду зіркою»
Замкнув свої почуття в банку до іншого дня
О, потіш мене, любий брате, чи не скажеш мені, що знаєш?
Бо десь у цьому болісному світі — це місце, куди я можу піти
О, довгоочікувана мамо, чи не пора влаштувати шоу?
І прикладайте своїх дітей до грудей
Ні, ми ніколи не проходили тест
Усі наші гріхи слід визнати, перш ніж продовжити
Ой, не відмовляй мені
Якщо ви виберете мене, ви підете за моїм ганьбою
Ні, не плутайте мене
Бо я знаю, що це назва гри
Я встав з подушки і подивився на сонце
Я сказав: «Тепер ви можете досить чітко бачити те, що ми робили
Ми спалили твою священну вербу і наші битви виграли
Але чи зайшли ми так далеко?
Це інше, я не буду зіркою»
Замкнув свої почуття в банку, поки ми не підемо
Ой, не відмовляй мені
Якщо ви виберете мене, ви підете за моїм ганьбою
Ні, не плутайте мене
Бо я знаю, що це назва гри
Ой, не відмовляй мені
Якщо ви виберете мене, ви підете за моїм ганьбою
Ні, не плутайте мене
Бо я знаю, що це назва гри