Переклад тексту пісні Новости - Bad Balance

Новости (оригінал)

Медведев с Путиным опять что-то там крутят нам,
А мы на студии всё мутим свои треки людям
Мелодии миксуются, тексты рифмуются
На бит ложатся в такт, не замечая, что на улице
Погода просто восхитительна, хоть по TV
Сказали — будет целый день идти дождь длительный
Прогноз Гидрометцентра как принять всерьёз?
Точнее его определит мой остеохондроз
Пока ушами хлопали хип-хопом мы
Газеты стали блогами, а менты копами
И проблемы уже решаются не толпами,
А адвокатами, сотовыми и банкнотами
Залит в бетоне микрофон под слоем мысли
Улицы спокойны под новостями пресными
Капканы неизвестные по городам волшебным
Расставлены цитатами в печати незаметно
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис
Идя по улицам тёмным, дышу я ровно
Взгляд мой может стать опасен, как молния
Строгая колония в переработанных мозгах
Удерживает новостями тех, кто потребляет страх
Высоты размах спрятан облаками гнева
Где расположилась информационная стихия
Качается под бит разорванный рэп хит
Идёт идея, как свет, оставляя в небе след
И параллельно растекается тоска,
А фоном из эфиров глушит голоса
Новостные сводки воспринимать без водки
С утра особенно тяжко для черепной коробки,
Но за рулём ни-ни, и не гони
Включай всегда огни, пристегни ремни, не шути с ГАИ
Борьба с коррупцией в верхних эшелонах власти —
Это как умалишённых вылечить диетой,
Но государство несогласно держать напрасно
Тех, кто на местах перестал делиться кассой
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис
Курс валюты скачет, будто мячик
Теряет крупно, кто наличку под подушкой прячет
Грозятся близостью кризиса в сферах бизнеса
Пугают новостью, что скоро цены вырастут
Недвижимость подешевела, вновь подорожала
Квадратный метр стоит меньше даже на Канарах
Наперебой дают кредиты, ипотеки в банках
Как на рыбалке — есть крючок, и есть приманка
Где-то наводнение, землетрясение
Революции, народные волнения
У нас же только преступления под воздействием
Алкогольного и наркоопьянения
Новости качают волны в небе сонном
Поедая изнутри, бред превращая в норму
Потом приходят формы те, что до костей съедают
Запретную черту человек пересекает
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис
Новости проплывают мимо нас на скорости
Маневрируя понятиями невесомости
Ползая по плоскости, порой, не видя пропасть
Bad B. — World Wide — твой страховой полис

(переклад)

Медведєв із Путіним знову щось там крутять нам,
А ми на студії все каламутимо свої треки людям
Мелодії міксуються, тексти римуються
На біт лягають у такт, не помічаючи, що на вулиці
Погода просто чудова, хоч по TV
Сказали — буде цілий день дощ.
Прогноз Гідрометцентру як прийняти всерйоз?
Точніше за нього визначить мій остеохондроз
Поки вухами плескали хіп-хопом ми
Газети стали блогами, а менти копами
І проблеми вже вирішуються не натовпами,
А адвокатами, стільниковими та банкнотами
Залитий у бетоні мікрофон під шаром думки
Вулиці спокійні під пресними новинами
Капкани невідомі по містах чарівних
Розставлені цитатами в пресі непомітно
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс
Ідучи вулицями темними, дихаю я рівно
Погляд мій може стати небезпечним, як блискавка
Сувора колонія в перероблених мізках
Утримує новинами тих, хто споживає страх
Висоти розмах захований хмарами гніву
Де розташувалася інформаційна стихія
Качається під битий розірваний реп хіт
Йде ідея, як світло, залишаючи в небі слід
І паралельно розтікається туга,
А фоном із ефірів глушить голоси
Новинки сприймати без горілки
З ранку особливо тяжко для черепної коробки,
Але за кермом ні-ні, і не гони
Включай завжди вогні, пристебни ремені, не жартуй з ДАІ
Боротьба з корупцією у верхніх ешелонах влади —
Це як божевільних вилікувати дієтою,
Але держава незгодно тримати даремно
Тих, хто на місцях перестав ділитися касою
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс
Курс валюти скаче, наче м'ячик
Втрачає велико, хто готівку під подушкою ховає
Погрожують близькістю кризи у сферах бізнесу
Лякають новиною, що скоро ціни зростуть
Нерухомість подешевшала, знову подорожчала
Квадратний метр коштує менше навіть на Канарах
Наперебій дають кредити, іпотеки в банках
Як на рибалці — є гачок, і є приманка
Десь повінь, землетрус
Революції, народні хвилювання
У нас лише злочини під впливом
Алкогольного та наркосп'яніння
Новини хитають хвилі в небі сонному
Поїдаючи зсередини, марення перетворюючи на норму
Потім приходять форми ті, що до кісток з'їдають
Заборонену рису людина перетинає
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс
Новини пропливають повз нас на швидкості
Маневруючи поняттями невагомості
Повзаючи по плоскості, часом, не бачачи прірви
Bad B. - World Wide - твій страховий поліс