| — Ну, а ты сам-то как думаешь, кто сейчас всё решает: гаишники или менты?
| — Ну, а ти сам як думаєш, хто зараз все вирішує: даішники чи менти?
|
| — Они каждого в свою систему гонят
| —Вони кожного в свою систему женуть
|
| — Это как сопляки типа спорят, кто круче: Брюс Ли или Чак Норрис,
| — Це як сопляки типу сперечаються, хто крутіший: Брюс Лі чи Чак Норріс,
|
| это из той же серии
| це з тієї самої серії
|
| — У гаишников зарплата больше
| — У даішників зарплата більша
|
| — А менты зато обыски типа без ордеров проводят
| — А зате обшуки типу без ордерів проводять
|
| — Да, был у меня случай, я однажды так хорошо от гаишника откупился,
| — Так, був у мене випадок, я одного разу так добре від даїшника відкупився,
|
| что он ещё со мной пару дней с мигалкой ездил. | що він ще зі мною пару днів з мигалкою їздив. |
| И мне везде зелёный свет давал
| І мені всюди зелене світло давало
|
| — Да ты чё! | - Та ти що! |
| У вот, например, есть мент, который за вещдоками смотрит
| Ось, наприклад, є мент, який за речдоками дивиться
|
| — *За чем, за чем?*
| —*За чим, за чим?*
|
| — За вещдоками!
| — За речовиками!
|
| — И чего?
| - І чого?
|
| — И чё! | — І що! |
| Дурь, которую ты куришь, сотовый телефон твой, плётка даже твоя,
| Дур, яку ти куриш, стільниковий телефон твій, батіг навіть твій,
|
| всё от этого мента
| все від цього мента
|
| — Подожди, а как его зовут?
| — Почекай, а як його звуть?
|
| — Да он сам приходит, зовут его
| — Так сам він приходить, звуть його
|
| — Да о чём вы вообще спорите? | —Так про що ви взагалі сперечаєтеся? |
| Что гаишники, что менты — всё они одно — мусора
| Що даішники, що менти — всі вони одне — сміття
|
| Сегодня утром на Пяти Углах был взорвал личный автомобиль известного в городе
| Сьогодні вранці на П'яти Углах був підірваний особистий автомобіль відомого в місті.
|
| бизнесмена. | бізнесмен. |
| Просьба всех, кто что-либо знает о данном происшествии позвонить по
| Прохання всіх, хто щось знає про дану подію зателефонувати за
|
| указанному телефону, либо в ближайшее отделение милиции
| вказаному телефону, або в найближче відділення міліції
|
| Эта опера не про опера,
| Ця опера не про опера,
|
| А про то, как дела прокурорные
| А про те, як справи прокурорні
|
| Раскрывали сотрудники органов
| Розкривали співробітники органів
|
| Ради звания или ордена | Заради звання чи ордену |