Переклад тексту пісні Киллер - Bad Balance

Киллер (оригінал)

Как в чёрно-белом скучном сериале мыльном
Где в изобилии лились пот и слёзы
Где эпизоды повторялись без еды и дозы
Отец его ушёл в далёком детстве
И свою мать с тех пор он не помнил трезвой
Никак с законом не складывалась дружба
Зато потом в Афгане сложилась служба
(Взрыв, осколок, лазарет, без наркоза
Погибшие, близкие с красными розами
Как две контузии с командиром
Армейская доля, друзья, дедовщина
Он стал мужчиной, но на гражданке
Бычка, пьянки, статья, хулиганка
Суд, он оказался на зоне,
А за стеной Россию рвали на доли)
Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала
(Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала)
А жизнь на воле с запахом алкоголя
Без работы, жилья, среди жулья с района
Из запоя выходил для того, чтоб снова
Занять немного, и всё опять по новой
Пока не встретил своего командира бывшего
Который бригадиром был или чьей-то крышей,
Но так уж вышло, что друг в беде не кинул
Всё же солдатскую пайку пополам делили
«Тут дело есть, надо помочь в разборке
Из расчехлённой снайперской винтовки»
Той пачки денег в обмен на пулю в теле
Хватило снять ему квартиру более-менее
И понеслась — за заказом ещё заказ
Из поражённых целей карьера складывалась
Зависела зарплата бывшего солдата
От чего и жизнь на войне когда-то
(Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала)
Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала
Летели годы, свинцовые вести
Почерк его мокрых дел в кругах стал известен
Мир тесен, девяностые контрасты
Он заказы принимал, как спецагент, по факсу
Утопая в баксах, оставался лучшим,
Но понимал — над головой сгустились тучи
Чем дальше — круче, жить осталось мало
Закрутил водоворотом чёрный нал криминала,
А молва летала — бригады косят менты
Чтобы не погибнуть, закладывают свои
Как ни крути, но не было расклада миром
Засада, выстрел, по наводке бригадира
Такое было время, рынок ещё делили
Так он оказался на Ваганьковском в могиле
Его проводили, не жалея денег,
А бывший командир плакал на коленях
Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала
(Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала)

(переклад)

Як у чорно-білому нудному серіалі мильному
Де в достатку лилися піт і сльози
Де епізоди повторювалися без їжі та дози
Батько його пішов у далекому дитинстві
І свою матір з тих пір він не пам'ятав тверезий
Ніяк із законом не складалася дружба
Натомість потім у Афгані склалася служба
(Вибух, уламок, лазарет, без наркозу
Загиблі, близькі з червоними трояндами
Як дві контузії з командиром
Армійська частка, друзі, дідівщина
Він став чоловіком, але на цивілки
Бичка, пиятики, стаття, хуліганка
Суд, він опинився на зоні,
А за стіною Росію рвали на долі)
Він просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що вся країна Єльцина слухала
(Просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що країна Єльцина слухала)
А життя на волі з запахом алкоголю
Без роботи, житла, серед шахрая з району
Із запою виходив для того, щоб знову
Зайняти трохи, і все знову по нової
Поки що не зустрів свого командира колишнього
Який бригадиром був чи чийсь дах,
Але так уже вийшло, що друг у біді не кинув
Все ж солдатську пайку навпіл ділили
«Тут справа є, треба допомогти в розборці
З розчехленої снайперської гвинтівки»
Тієї пачки грошей в обмін на кулю в тілі
Вистачило зняти йому квартиру більш-менш
І понеслася — за замовленням ще замовлення
З уражених цілей кар'єра складалася
Залежала зарплата колишнього солдата
Від чого і життя на війні колись
(Він просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що вся країна Єльцина слухала)
Просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що країна Єльцина слухала
Летіли роки, свинцеві вісті
Почерк його мокрих справ у колах став відомим
Світ тісний, дев'яності контрасти
Він замови приймав, як спецагент, за факсом
Потопаючи в доларах, залишався кращим,
Але розумів — над головою згустилися хмари
Чим далі — крутіше, жити залишилося мало
Закрутив вир чорна готівка криміналу,
А голос літав — бригади косять менти
Щоб не загинути, закладають свої
Як ні крути, але не було розкладу миром
Засідка, постріл, за наведенням бригадира
Такий був час, ринок ще ділили
Так він виявився на Ваганьківському у могилі
Його проводили, не шкодуючи грошей,
А колишній командир плакав на колінах
Він просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що вся країна Єльцина слухала
(Просто взяв і наділ капюшон
Плюнув і бандити пішов пішов
З армійською зброєю в пошуках кращого
Поки що країна Єльцина слухала)