Переклад тексту пісні Drowning - Backstreet Boys

Drowning (оригінал)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl you leave me breathless
But it’s okay 'cause
You are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life
Without your love
Even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely
In your arms
I don’t need another life line
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh can’t you see
I can’t imagine life
Without your love
And even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air
That I breathe

Everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
And baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Baby I can’t help it
Keep me drowning
In your love
I keep drowning
In your love
Baby I can’t help it
Can’t help it no, no

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Drowning (переклад)

Не вдавай покаяння — воно не твоє золото.
Я знаю: сором твого серця — лише дим.
Ти відаєш: твоя влада — безмежна стихія,
Ти можеш зломити мене — як вітер зламує дим.
Дівчино, подих забираєш, лишаєш без крил,
Але в цім є спокій: так мало бути,
Ти — мій бальзам для виживання,
Почуй: у цьому вся моя сутність.
Я не уявляю світу
Де не горить твоя любов для мене.
Навіть вічність здається буденним днем,
Що надто короткий для нашого вогню.

Бо кожен мій вдих — це ти,
Я ковтаю тебе, як весняне повітря,
І серце моє б’є нову мелодію.
Моя люба, я безсилий чинити опір —
Ти тримаєш мене
У вирі любові, що топить мене знову.
Коли прагну злетіти, піднятись над світом,
Любов твоя зносить мене, як повінь.
Моя люба, я не в силі сховатися —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.

Може, я — мандрівний вітер,
А може, осілий,
Бо тягне мене до затишку внутрішніх берегів,
До вільного плину спокою
У обіймах твоїх — м’яких, мов шовк.
Я не шукаю рятівного круга
То не для мене, не мій шлях,
Бо тільки твоя рука рятує з безодні.
Невже не бачиш? — ти єдина.
Я не уявляю світу
Де твоя любов не сяє для мене.
І навіть вічність здається буденним днем,
Що надто короткий для нашого вогню.

Бо кожен вдих — це ти, як весняний пилок,
Я вдихаю тебе, як вологу зі зливи,
І серце моє знову пробуджується.
Моя люба, я не в силі боротися —
Ти тримаєш мене
Потопленим у любові твоїй, мов вогка ніч.
Коли намагаюсь злетіти,
Любов твоя несе мене у вирій.
Моя люба, я не можу втекти —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.

Тягни мене вниз, під хвилі знемоги,
Укрий мої сни білим серпанком надії,
Доторкнись до мене вустами — подихом поділись,
Ти знаєш, я не спроможний чинити спротив.
Бо ти — повітря для мого горіння,
Ти — подих, що несе весну.

Кожен вдих — це ти,
Я вбираю тебе у себе, як полум’я.
І серце знову кличе до життя.
Моя люба, я не можу втекти —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.
Кожна спроба злетіти вгору
Мене несе любов, мов осінній вітер.
І, люба, я не можу втекти —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.
Моя люба, я не можу втекти —
Тримай мене втопленим
У хвилях твого кохання.
Я все тону
У водах твого кохання.
Моя люба, я не можу втекти —
Не можу, не можу, ні.

Бо кожен вдих — то ти,
Я вбираю тебе, наче сонце в світанку,
І серце знову кличе до життя.
Моя люба, я не можу втекти —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.
Кожна спроба злетіти вгору
Мене несе любов, мов осінній вітер.
Моя люба, я не можу втекти —
Ти тримаєш мене
Потопленим у глибинах твого кохання.