Переклад тексту пісні Waldesgespräch - Bacio Di Tosca

Waldesgespräch (оригінал)

— Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut!
Ich führ dich heim!
— Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist.
— So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib.
— Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh!
Du weißt nicht, wer ich bin.
— Jetzt kenn ich dich — Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.
— Du kennst mich wohl — vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald.

(переклад)

— Вже пізно, похолодало,
Чому самотній їдеш лісом?
Ліс довгий, ти один,
Ти прекрасна наречена!
Я відвезу тебе додому!
— Великий обман і хитрість людей,
Моє серце розривається від болю.
— Кінь і дружина так пишно прикрашені,
Таке гарне молоде тіло.
— Валторна блукає туди-сюди,
Ой біжи!
Ти не знаєш, хто я.
— Тепер я тебе знаю — Боже поможи!
Ти відьма Лорелея.
— Ти мене добре знаєш — з високого каменя
Мій замок дивиться тихо вглиб Рейну.
Вже пізно, вже холодно,
Ти більше ніколи не вийдеш із цього лісу.