Переклад тексту пісні Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Ich War Einmal (оригінал)

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit.
— Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Ich War Einmal (переклад)

Часто я точно знаю: я ... був ... колись;
Я все це бачив раніше;
Дерево за моїм вікном зашурхотило мені
Так само, як зараз тисячу років тому;
Весь цей біль, усе це задоволення справедливі
Знову, знову і знову, роздуми
Через простір і час.
— Як це дивно:
Потік, раковина, занурення і
Новий підйом у тому ж потоці: І
І знову і знову я: я... був... колись.