Переклад тексту пісні Vergebens - Bacio Di Tosca

Vergebens (оригінал)

Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:
Eine heiße, tiefe Liebe
Könnte tilgen diese Sehnsucht,
Sind vorüber — tot — begraben;
Denn die Liebe ist gekommen
Und die dunkle Sehnsucht blieb,
Und die Liebe ist geschieden,
Und die Sehnsucht stieg und stieg.
Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.

Vergebens (переклад)

Ніколи не видаляйте, ніколи не годуйте грудьми
Чи можу я мати цю темну тугу
після смерті
Вся моя задихана боротьба
Примушувати їх марно.
Ті часи, коли я вірив:
Гаряча, глибока любов
Могли б стерти цю тугу
Минули - мертві - поховані;
Бо прийшла любов
І залишилася темна туга
І любов розлучена
А туга росла й росла.
Ніколи не видаляйте, ніколи не годуйте грудьми
Чи можу я мати цю темну тугу
після смерті
Вся моя задихана боротьба
Примушувати їх марно.