Переклад тексту пісні Lighter 'n' Spoon - Babybird, Stephen Jones, Luke Scott

Lighter 'n' Spoon (оригінал)

Half-dead on the sofa
Curling up in cotton
Looking for some soft soap
On the TV
A little mary jane
To take away my brain
To make us feel like hippies
From the 60s
Lying here complaining
That nothing’s ever changing
Can’t get off my butt
To save my life
But there’s nothing we can do
With jesus on their side
The day that bush and cheney got back in
YOU’RE THE ONLY THING I KNOW
YOU’RE THE PLACE I WANT TO BE
LOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
AND THROW AWAY THE KEY
YOU’RE MY AIR ON THE MOON
I’M THE LIGHTER YOU’RE THE SPOON
IF I EVER LET YOU GO … IT’LL BE TOO SOON
Half-alive on the sofa
Like a greedy little go’fer
Swallowing all the things
I know ain’t true
Up there on the screen
TV’s little jesus
I’d like to pull my eyes out
With a tweezers
We can’t get up and riot
Cos we’re all so damn tired
Think I’ll lie back down and read the bible
With jesus on their arms
Bring back Vietnam
The day that bush and cheney got back in
YOU’RE THE ONLY THING I KNOW
YOU’RE THE PLACE I WANT TO BE
LOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
AND THROW AWAY THE KEY
YOU’RE MY AIR ON THE MOON
I’M THE LIGHTER YOU’RE THE SPOON
IF I EVER LET YOU GO … IT’LL BE TOO SOON

(переклад)

Напівмертві на дивані
Згортання в бавовни
Шукаю м’яке мило
На телевізору
Маленька Мері Джейн
Щоб забрати мій мозок
Щоб ми відчули себе хіпі
З 60-х років
Лежачи тут скаржиться
Що ніколи нічого не змінюється
Не можу злізти з задниці
Щоб врятувати моє життя
Але ми нічого не можемо зробити
З Ісусом на боці
Того дня, коли туди повернулися Буш і Чейні
ТИ ЄДИНЕ, ЩО Я ЗНАЮ
ВИ МІСЦЕ, КОМУ Я ХОЧУ БУТИ
ЗАМКНИ МЕНЕ У СВОЇЙ ДУШІ
І КЛЮЧ ВИКИНУТИ
ТИ МОЄ ПОВІТРЯ НА МІСЯЦІ
Я ЛЕГКА ТИ ЛОЖКА
ЯКЩО Я КОЛІ-небудь відпущу ТЕБЕ …ЦЕ БУДЕ ЗАДАТО СКОРО
Напівживий на дивані
Як жадібний маленький гофер
Проковтуючи всі речі
Я знаю, що це неправда
Угорі, на екрані
Телевізійний маленький Ісус
Я хотів би витягнути очі
Пінцетом
Ми не можемо встати і бунтувати
Бо ми всі дуже втомлені
Думаю, я ляжу й читаю Біблію
З Ісусом на руках
Поверніть В'єтнам
Того дня, коли туди повернулися Буш і Чейні
ТИ ЄДИНЕ, ЩО Я ЗНАЮ
ВИ МІСЦЕ, КОМУ Я ХОЧУ БУТИ
ЗАМКНИ МЕНЕ У СВОЇЙ ДУШІ
І КЛЮЧ ВИКИНУТИ
ТИ МОЄ ПОВІТРЯ НА МІСЯЦІ
Я ЛЕГКА ТИ ЛОЖКА
ЯКЩО Я КОЛІ-небудь відпущу ТЕБЕ …ЦЕ БУДЕ ЗАДАТО СКОРО