Переклад тексту пісні Berlin - B-Lash

Berlin (оригінал)

Welche Stadt siehst du im Geiste
Wenn am 1. Mai Krawalle steigen?
Bullen sich vor Punkern verneigen?
Von welcher Stadt ist die Rede
Wenn man hört von dem Elend
Dass Menschen begleitet?
Der Bruch einer Seele
Ist bei uns gang und gäbe
Welche Stadt versucht, dich permanent zu brechen?
Wo hörst du von den Verbrechen, die keiner will?
Denn es stechen tagtäglich kleine Kinder zu
Und vergessen das Blut ihrer eigenen Herkunft
Ein Fluch, geschürt aus Hass und Wut
Berlin!
Schon als kleines Kind
Zeigtest du mir, was es heißt, wenn man im Dreck versinkt
Wie oft dacht ich über das Leben nach und ob es nen Sinn ergibt
Sich das alles anzutun, wenn die Seele ertrinkt
Es ist schlimmer, als jeder Schlag, der trifft
Wenn du am Boden bist
Das Blut läuft über dein Gesicht
Doch weißt du, dass du lebst
Das Gift, das dich umbringt
Welches das Licht erlischt
Und deine Seele zersticht
Die Stadt der depressiven Menschen
Wo Illusionen und Medien die Gedanken lenken
Die Stadt, in der die Sonne niemals scheint
Wo kaum einer bereit ist, zu helfen, wenn ein Kind schreit
Die Stadt, in der nach 60 Jahren
Immer noch Nazis leben
Nenn es pures Versagen
Kommt in meinen Bezirk und wir jagen euch Bauern
Über die imaginäre Mauer
Damit die Eltern das Dasein betrauern
Wofür sie die Verantwortung tragen
Denn sie geben nach Jahren
Immer noch verkackte Werte weiter
Das Grab wird für jeden geschaufelt
Der sich outet
Und so dumm ist
Und es mit uns aufnimmt
3 6 in deine Fresse, bis du aufgibst
Du dummer Spast, es ist der Hass, der spricht
Aus der Seele eines Menschen, der so friedlich ist
Da kannst du sehen, was ein bitteres Umfeld aus dir macht
Ich bin was ich bin: Ein Produkt dieser Stadt
Diese Stadt steht für Freiheit
Sie lächelt mir in´s Gesicht
Doch hinter´m Rücken ist sie mein Feind
Ich würd sie so gern hassen wie sie mich, doch ich kann es nicht
Ich kann nur zusehen, wie sie mich zerbricht
So vieles in mir gehört zu ihr
Meine Inspirationsquelle, Berlin diktiert
Jede Handlung von mir
Jeder Schritt, den ich gehe
Ob vor oder zurück, ist ein Teil meines Lebens
Berlin!
Bevor der Traum zerfließt
Kommen Fremde hierher und hoffen auf das Paradies
Wilde Gegend zwischen Hass und Liebe
Mit zerrissenem Herz widme ich dir dieses Lied
Berlin!
Vieles, was ich bin, verdank ich dir
Hier ist die Stelle, an der ich mein Leben verlier
Berlin!
Willst du´s schaffen, das mein Herz zerfließt?
Wenn du so weiter machst, wirst du deinen Sohn verlieren

Berlin (переклад)

Яке місто ви бачите у своїй уяві
Коли на Першотравень піднімуться бунти?
Менти кланяються панкам?
про яке місто йде мова?
Коли почуєш про нещастя
Щоб люди супроводжували?
Розлом душі
У нас це звична практика
Яке місто весь час намагається зламати вас?
Звідки ти чуєш про нікому не потрібні злочини?
Тому що маленькі діти колють щодня
І забути кров свого походження
Прокляття, що живиться ненавистю та гнівом
Берлін!
Навіть маленькою дитиною
Ти показав мені, що означає потопати в бруді
Як часто я думав про життя і чи має воно сенс
Робити все це, коли душа тоне
Це гірше будь-якого удару
Коли ти на землі
Кров тече по твоєму обличчю
Але ти знаєш, що ти живий
Отрута, яка тебе вбиває
Яке світло гасне
І пронизує твоя душа
Місто депресивних людей
Де ілюзії та ЗМІ керують думками
Місто, де ніколи не світить сонце
Де мало хто хоче допомогти, коли дитина плаче
Місто, де через 60 літ
Нацисти ще живі
Назвіть це повним провалом
Приходьте до мене в район, і ми будемо полювати на вас, фермерів
Над уявною стіною
Щоб батьки оплакували існування
За що вони відповідають
Бо дають через роки
Все ще облажані цінності продовжуються
Усім могила вирита
Хто виходить
І такий дурний
І береться за нас
3 6 тобі в обличчя, поки ти не здасися
Ти дурний плюнув, говорить ненависть
Від душі людини такої мирної
Ви бачите, що гірке оточення робить з вами
Я такий, який я є: продукт цього міста
Це місто виступає за свободу
Вона посміхається мені в обличчя
Але за моєю спиною вона мій ворог
Я хотів би ненавидіти її, як вона ненавидить мене, але я не можу
Я можу тільки дивитися, як вона мене ламає
Так багато в мені належить їй
Моє джерело натхнення - Берлін
Кожен мій вчинок
Кожен мій крок
Незалежно від того, вперед чи назад, це частина мого життя
Берлін!
До того, як сон розвіявся
Сюди приїжджають незнайомці в надії на рай
Дика область між ненавистю і любов'ю
З розбитим серцем я присвячую цю пісню тобі
Берлін!
Я багато чим завдячую тобі тим, чим я є
Ось де я втрачаю своє життя
Берлін!
Хочеш розтанути моє серце?
Якщо так продовжуватимете, то втратите сина