Переклад тексту пісні Strassenromantik - Mc Bogy, B-Lash

Strassenromantik (оригінал)

Gib die Schuld nich' meiner Mama, sieh die Schuld nich' bei mein’m Papa
Verstehe, mein Schicksal machte mich zu ein' Hustler
Bin nur ein Gammler, kenn in der Stadt jeden Ort
Gebe dir ein' Uppercut, Rap is' mein Kampfsport
Ich respektiere Torch, doch pisse auf die alte Schule
Küsse niemandem den Arsch und
Stehe auf diese Jule, diese Hure vom Bunker
Baby, Baby, komm zu mir und ich kaufe dir Klunker
Saufe mit dir kein' Champagner, denn ich hasse den Geschmack
Bin genau wie Atze Jope und feier mit Kognak
Bin noch immer abgefuckt und penn am liebsten auf 'ner Couch
Bekomme Liebe im Tollhaus und lasse den Proll raus
Paffe drei Gramm Afghan’n und brauche Diazepam
Nur um zu geh’n, kein Doktor kann mich versteh’n
Also schreib ich kranke Texte und hoff, dass ich mich rette
Und bin immer stolz drauf, dass ich nur die Wahrheit rappe
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Boxe Rapper, die nur posen, buche als Promotion
Vielleicht is' es ein Fluch, doch ich bin hierfür geboren
Ich hab 'ne Menge verloren und das meiste davon war Zeit
Scheißte auf die Oberschule, ging zur Scheißschule steif
Glaub, es gab keinen Bereich, wo ich nich' angeeckt bin
Machte mit zwölf schon Heckmeck, da war ich noch klein und dünn
Sah nie darin einen Sinn, mich irgendwo unterzuordnen
Die Gesellschaft bespuckte mich, Gangster taten mich supporten
War an kranken Orten, wo gute Jungen nich' chill’n
Ich hörte und sah tausend weiße Pill’n
All dies brach nich' mein' Will’n, doch vieles meine kleine Seele
Das is' kein Gangsterfilm, alles is' wahr, was ich rede
Ich kassierte mehr Schläge als der Nigger Rodney King
Doch darf das nich' stimm’n, weil wir in Deutschland sind
Das Land der guten Menschen, Land der Demokratie
Nenn mich einen Ausgestoß'nen, Bundesbürger werd ich nie
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Bin vom Rapgame gestresst, denn diese Rapper sind nich' echt
In den Vertrieben herrscht Inzest und alle machen auf Chef
Atzen wie ich lieben die Raps, doch hassen das verhurte Spiel
Ich scheiße auf das Radio, ein Radiohit war nie mein Ziel
Kein Majordeal, der mich pusht, nur mein Hass ist mein Motor
Bin nur ein krass verbohrter, kopfgefickter, junger Atze
Lieb nur mich und die Atzen und der Rest is' mir latte
All dieses Pech, das ich hatte, stärkte mich und ließ mich wachsen
Jetzt bin ich ein Soldat und fürchte nur meinen Schatten
Hab falsche Ratten im Nacken, doch lass sie nich' an mich ran
Ich respektiere den Mann, den ich morgens im Spiegel seh
Ich weiß, woher ich kam, und ich weiß, wohin ich geh
Stehe stolz und ungeschliffen, nur noch Gott kann mich richten
Schlampen hab’n auf mich geschissen, heute woll’n sie mich küssen
MCs war’n erst arrogant, heute woll’n sie ein Feature
Ich bleib ein Atzenkeeper, doch nur für wahre Brüder
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n

Strassenromantik (переклад)

Не звинувачуй мою маму, не звинувачуй мого тата
Бачите, доля зробила мене шахраєм
Я просто бомж, знаю кожне місце в місті
Зробіть собі аперкот, реп - це моє бойове мистецтво
Я поважаю Torch, але жужу на стару школу
Не цілуй нікому дупу і
Люблю цю Джул, ту повію з бункера
Крихітко, крихітко, підійди до мене, і я куплю тобі шику
Не пий з тобою шампанське, бо я ненавиджу його смак
Я такий самий, як Аце Йопе, і гуляю з коньяком
Я все ще засмучений і вважаю за краще спати на дивані
Отримай кохання в божевільні і випусти чав
Пихніть три грами афгану і потрібен діазепам
Просто піти, жоден лікар мене не зрозуміє
Тому я пишу хворі тексти і сподіваюся, що врятуюся
І я завжди пишаюся тим, що читаю лише правду
На шляху до неба ми чекаємо душевного спокою
MC Bogy і B — чиста гетто поезія
Вуличний роман, загорнутий у фрази
Кожне слово, наче удар у серце
Великі пачки ненависті, болю
Глибокий сидить, гангстерський бас звучить на відстані
Життя позбавляє нас сміху, але ми
Будьте сильні, щоб ми ніколи не втрачали надії
Бокс-репери, які просто представляють книгу як рекламу
Можливо, це прокляття, але я народився для цього
Я багато втратив, і більшу частину часу
Обсрався в середній школі, ходив до лайнової школи
Мабуть, не було місця, де б мене не потерли
Вже робив Хекмек у дванадцять років, коли я був ще малим і худим
Ніколи не бачив сенсу підпорядковувати себе чомусь
Суспільство плювало на мене, бандити підтримали
Був у хворих місцях, де хороші хлопці не охолоджуються
Я чув і бачив тисячу білих таблеток
Ніщо з цього не зламало мою волю, але багато чого зламало мою маленьку душу
Це не гангстерський фільм, все, що я кажу, правда
Я отримав більше ударів, ніж той негр Родні Кінг
Але це не може бути правдою, тому що ми в Німеччині
Країна добрих людей, земля демократії
Називайте мене ізгоєм, я ніколи не стану громадянином
На шляху до неба ми чекаємо душевного спокою
MC Bogy і B — чиста гетто поезія
Вуличний роман, загорнутий у фрази
Кожне слово, наче удар у серце
Великі пачки ненависті, болю
Глибокий сидить, гангстерський бас звучить на відстані
Життя позбавляє нас сміху, але ми
Будьте сильні, щоб ми ніколи не втрачали надії
Мене напружує гра в реп, тому що ці репери не справжні
Інцест панує в офісах продажів, і всі поводяться як боси
Ацен, як і я, любить реп, але ненавидить блудну гру
Я сраю на радіо, радіохіт ніколи не був моєю метою
Жодна серйозна угода не підштовхує мене, тільки моя ненависть є моїм двигуном
Я просто поганий, довбаний, молодий виродок
Просто люби мене та Ацена, а решта мене не хвилює
Усе це нещастя, яке я мав, зміцнило мене й змусило рости
Тепер я солдат і боюся тільки своєї тіні
У мене на шиї фальшиві щури, але не дозволяйте їм дістатися до мене
Я поважаю чоловіка, якого бачу вранці в дзеркалі
Я знаю, звідки прийшов, і знаю, куди йду
Стійте гордий і невитончений, тільки Бог може судити мене
Суки насрать на мене, сьогодні вони хочуть мене поцілувати
MCs спочатку були зарозумілими, тепер вони хочуть функцію
Я залишаюся Atzenkeeper, але тільки для справжніх братів
На шляху до неба ми чекаємо душевного спокою
MC Bogy і B — чиста гетто поезія
Вуличний роман, загорнутий у фрази
Кожне слово, наче удар у серце
Великі пачки ненависті, болю
Глибокий сидить, гангстерський бас звучить на відстані
Життя позбавляє нас сміху, але ми
Будьте сильні, щоб ми ніколи не втрачали надії