Переклад тексту пісні Du fehlst mir - AZAD

Du fehlst mir (оригінал)

Ich trag dich in meinem Herzen
Ganz egal, wo ich auch sein mag
Du bist immer mit mir, das ist keine Frage
Es ist schmerzlich, wenn mein Herz bricht
Eine Hälfte ist bei dir, immer wenn du weit entfernt bist
Bis zu dem Tag, wo wir uns wiedersehen und es zusammenwächst
Und ich bete zu Gott, dass es für immer zusammenhält
Mein Leben, du bist alles für mich
Ich leg dir meine Welt zu Füßen, das ist alles für dich
Glaub mir, wenn du da bist
Gibt es nichts mehr, was ich brauche hier um glücklich zu sein
Es gibt viele Träume, doch ich wünsch mir nur ein'
Er ist, dich für immer lächeln zu sehen
Ich bin immer für dich da, hab mein Versprechen gegeben
Engel, Worte sind zu schwach
Um dieses starke Gefühl zu beschreiben
Das ich für dich fühle, ich kann es nur zeigen
Bin zuweilen am verzweifeln, frag mich oft wie geht’s ihr
Ich bin nicht komplett ohne dich…
Du fehlst mir
Fehlst mir so sehr
Dieses Leben ohne dich, es ist so leer
Du fehlst mir
Wünsch du wärst hier
Dieser Schmerz zerbricht dieses Herz hier
Du fehlst mir
Fehlst mir so sehr
Dieses Leben ohne dich, es ist so schwer
Du fehlst mir
Fehlst mir mein Engel
Ich denk nur an dich, bis an mein Ende
Ich schließ die Augen und ich seh dich vor mir
Diese Liebe, die ich habe Engel, geb' ich nur dir
Du bist mein Licht, es wird wieder gut, bitte wein nicht
Es bringt mich um, tief im Innern wie ein Einstich
Gott ist groß und seine Wege unergründlich
Engel, hab Vertrauen, sieh nach vorn und sei glücklich
Denn er wird uns wieder vereinen
Mach dir keine Sorgen, denk dran, du bist niemals allein
Ich bin bei dir, in Gedanken, bis du wieder kommst
Fühl mich leer ohne dich, ich bin wie benommen
Das ist tiefe Liebe
Denk an deine schönen Augen
Mein Herz, in deren Glanz ich mich widerspiegel
Du bist mein Lebenselixier
Dieses Herz in mir, wem soll ichs geben, wenn nicht dir?
Es ist Sehnsucht pur, die mich quält hier
Weiß nich', wie ich leben soll ohne dich
Ich frag' mich was du machst, frag mich wo du bist
Frag mich wie’s dir geht, Engel, ich denk nur an dich
Du fehlst mir!
Fehlst mir so sehr!
Dieser Stein auf meinem Herzen, er ist so schwer
Herr, bitte gib mir Kraft, diese Last zu tragen
Ich bin am Boden, es erdrückt mich an manchen Tagen
Warum muss es immer so sein?
Ich krieg Krisen
Könnt 'ne Knarre nehmen und um mich schießen
Tränen fließen über mein Gesicht
Meine Welt ist verdunkelt ohne dein Licht
Und ich bin nicht mehr ich
Nur ein Schatten meiner selbst, der langsam in sich zerbricht
Ich will den Schmerz ersticken im Rauch
Will ihn ertränken im Alk, aber er kommt wieder rauf
Es gibt kein Heil für das Leid, das ich jetzt durchleb' hier
Außer dich, mein Licht, Engel, du fehlst mir

Du fehlst mir (переклад)

Я ношу тебе в серці
Де б я не був
Ти завжди зі мною, без сумніву
Мені боляче, коли моє серце розривається
Половина з тобою, коли ти далеко
До того дня, коли ми знову зустрінемося, і це буде рости разом
І я молю Бога, щоб воно трималося разом назавжди
Життя моє, ти для мене все
Я поклав свій світ до ваших ніг, це все для вас
Повір мені, коли ти там
Мені тут більше нічого не потрібно, щоб бути щасливим
Мрій багато, але я бажаю лише однієї
Це бачити, як ти посміхаєшся назавжди
Я завжди буду поруч з тобою, я обіцяв
Ангеле, слова занадто слабкі
Щоб описати це сильне почуття
Я можу лише показати, що відчуваю до тебе почуття
Іноді я впадаю у відчай, часто запитують мене, як вона
Я не повний без тебе...
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
Це життя без тебе, воно таке порожнє
Ти сумуєш за мною
хотів би, щоб ти був тут
Цей біль розбиває це серце саме тут
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
Це життя без тебе, це так важко
Ти сумуєш за мною
Я сумую за тобою мій ангел
Я думаю про тебе лише до кінця
Я закриваю очі і бачу тебе перед собою
Цю любов, яку маю, ангел, я віддаю лише тобі
Ти моє світло, все буде добре, будь ласка, не плач
Це вбиває мене, глибоко всередині, як прокол
Бог великий і шляхи Його незбагненні
Ангел віри, дивіться вперед і будь щасливим
Бо він нас знову об’єднає
Не хвилюйтеся, пам’ятайте, що ви ніколи не самотні
Я з тобою в думках, поки ти не повернешся
Відчуваю порожнечу без тебе, у мене паморочиться голова
Це глибока любов
Подумайте про свої красиві очі
Моє серце, в блискі якого я відображаюся
Ти мій еліксир життя
Це серце в мені, кому я дам, як не тобі?
Мене тут мучить чиста туга
Не знаю, як я маю жити без тебе
Цікаво, що ти робиш, запитай мене, де ти
Спитай мене, як ти, ангел, я тільки про тебе думаю
Ти сумуєш за мною!
Я так сумую за тобою!
Цей камінь на моєму серці, він такий важкий
Господи, дай мені сили нести цей тягар
Я вражений, це пригнічує мене кілька днів
Чому так має бути завжди?
У мене кризи
Може взяти пістолет і застрелити мене
По обличчю течуть сльози
Мій світ темний без твого світла
І я вже не я
Просто тінь мене, яка повільно вривається в себе
Я хочу заглушити біль у диму
Хоче втопити його в алкоголі, але він знову з’являється
Немає порятунку для страждань, які я зараз тут переживаю
Крім тебе, світло мій, ангел, я сумую за тобою