Переклад тексту пісні Drama - AZAD, Linda Carriere

Drama (оригінал)

Ich steh' alleine auf dem Berg, der mein Leben ist
Ein großer Haufen Scherben, sprech' aus meinem Herzen, Schmerz in meiner Seele
sitzt
Meine Flügel gebrochen wie mein Wille
Ich lausche meinem Innern, doch alles, was ich höre, ist nur Stille
Der Tag, an dem ich zu lieben begann, war der Tag, an dem ich starb
Es trifft hart, doch ich grab' mein Grab
Jetzt ist meine Tochter das Wichtigste in meinem Leben
Und ich muss fleh’n und vor Gericht geh’n um sie zu seh’n
Das Leben ist gerecht?
Ich glaub' es erst, wenn ich es seh'
Zu viele Schmerzen, die mich quälen, lassen mich erblinden, kann nichts mehr
seh’n
Muss meine Gefühle zügeln und im Zaum halten
Will ihnen ihren Lauf lassen, doch es killt, wenn ich nich' aufpasse
Meine Zeilen oberflächlich gegen die Tiefe meines Stiches
Ich trag' mit mir die Last seines Gewichtes
Wo das Licht ist, ist der Ort, den ich suche
Aber leider vergebens — also wirf mir nicht vor, wenn ich fluche
Was ich bin, wurde aus mir gemacht, es ist furchterregend
Ich bin nur eine Skulptur des Lebens
Auf der Suche nach dem Wahren und dem Reinen
Schließe ich meine Augen, denn ich werde geblendet vom Schein
Mein Pein könnte mein bester Freund sein, was schon hart ist
Aber er ist der Einzige, der immer da ist
Da ist und da war
Ich öffne meine Augen und beende den ersten Akt des Dramas
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
2. Strophe
Frei ist mein Name
Geboren als Gefangener, den Widerstand ich in mir trage
Schreibe Lieder der Klage um zu heilen
Befreie mein inneres Schreien
Um der Rage zu entweichen
Meine Träume, mein Haus, in dem ich weile
Realität der Alptraum, der mich peinigt
Trage die Bürde wie Atlas und schaff' das kaum
Dennoch beschreit' ich den Weg mit erhobenem Haupt
Mein Leader war Liebe, doch jetzt ist sie tot
Und ich bin ohne Führer hier zurückgeblieben — bring mich fort
Ein endloses Drama im x-ten Akt
Will ihm kontern, dem Schicksalsschlag
Worte lassen nach wie die Kraft um zu kämpfen
Bin nur noch nachts wach um zu denken
Meine Tage, dunkel und wirr
Ich versagte im Krieg und trage die Wunden in mir
Ich will gerade bleiben, aber finde nich' den Weg
Denn mein Leben ist ein Fragezeichen
Mein Tank schon lange auf Reserve, Verzweiflung in mir
Und ich frag' mich, wie lang' ich noch werde?
Es wird immer kleiner, das Licht, das in mir lodert
Ich zahle jeden Tag ein kleines Stück von meinem Tod ab
Mein Atem am Ende, mein Kopf in meinen Händen, mein letzter Blick nach oben,
bevor ich kenter'
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours

(переклад)

Я стою один на горі, яка є моє життя
Велика купа осколків, говори від серця, біль у моїй душі
сидить
Мої крила зламані, як моя воля
Я слухаю всередині, але все, що я чую, це тиша
День, коли я почав любити, був днем, коли я помер
Сильно б’є, але я копаю могилу
Зараз моя донька – найважливіше в моєму житті
А я мушу благати і йти до суду, щоб побачитися з нею
Чи справедливе життя?
Я вірю тільки тоді, коли бачу
Занадто сильний біль, що мучить мене, змушує мене осліпнути, я більше нічого не можу вдіяти
побачити
Треба стримати свої емоції та стримати їх
Я хочу дозволити їм піти своїм шляхом, але це вбиває, якщо я не обережний
Мої лінії поверхневі на тлі глибини моєї гравюри
Я ношу з собою тягар його ваги
Там, де світло, це те місце, яке я шукаю
Але, на жаль, даремно — тож не звинувачуйте мене, коли я проклинаю
Те, що я є, зроблено з мене, це жах
Я просто скульптура життя
У пошуках істинного і чистого
Я закриваю очі, тому що я засліплений сяйвом
Мій біль може бути моїм найкращим другом, а це важко
Але він єдиний, хто завжди поруч
Є і було
Я відкриваю очі й закінчую першу дію драми
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє
2-а строфа
Моє ім'я вільне
Народжений в’язнем, опір я ношу в собі
Напишіть пісні жалю, щоб зцілити
Звільни мій внутрішній крик
Щоб уникнути гніву
Мої мрії, мій дім, де я живу
реальність кошмар, який мене мучить
Носіть тягар, як Атлас, і ледве впорається
Проте я йду стежкою з високо піднятою головою
Моїм лідером була любов, але тепер вона мертва
А я залишився тут без провідника — заберіть мене
Нескінченна драма в десятій дії
Хоче протистояти йому, удар долі
Слова зношуються, як сила боротися
Я прокидаюся тільки вночі, щоб подумати
Мої дні, темні й заплутані
Я зазнав невдачі на війні, і я ношу рани в собі
Я хочу залишатися прямо, але не можу знайти дорогу
Бо моє життя — це знак питання
Мій танк давно в запасі, в мені відчай
І мені цікаво, як довго я буду?
Його стає все менше і менше, світло, що палає всередині мене
Я щодня відплачую маленьку частину своєї смерті
Моє дихання в кінці, моя голова в моїх руках, мій останній погляд вгору
перед тим, як я перекинуся
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє
Коли йде дощ, то ллє.
Не хочу більше драми.
Коли йде дощ, то ллє