Переклад тексту пісні The Great Beyond - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

The Great Beyond (оригінал)

«And as Abby calmly takes in her strange new surroundings,
She notices a hazy shape making its way towards her.
As it approaches it grows clearer until
She is able to discern the figure of a man.
A flash of hope pierces the calm she felt only a moment ago.
Could it be Daniel?
Dear God — she thought — let it be Daniel!»
Is there someone there?
Have you come for me?
Is it my time?
Wait… what do I see…
I can feel you here, can this be true
Dare I trust my eyes, is it really you!
Trust your eyes, believe your heart
No more lies, a brand new start
Eternity, just you and me
The Great Beyond, two worlds now one
no more shame
no more blame
erased from time
released from life
beyond these gates
our future waits
the Great Beyond
two worlds now one
infinity
eternity
forever free
just you and me
a new life’s begun
a timeless bond
the Great Beyond
two worlds now one
Fatum — luminosum — decus
Astrum — in aeternum — venus

The Great Beyond (переклад)

«І поки Еббі спокійно сприймає своє дивне нове оточення,
Вона помічає, як туманна фігура пробивається до неї.
У міру наближення він стає все ясніше, поки
Вона вміє розрізняти фігуру чоловіка.
Спалах надії пронизує спокій, який вона відчувала лише мить тому.
Чи може це Даніель?
Боже милий — подумала вона — нехай це буде Даніель!»
Чи є там хтось?
ти прийшов за мною?
Настав мій час?
Зачекайте… що я бачу…
Я відчуваю вас тут, чи це правда
Смію довіряти своїм очам, чи це справді ти!
Довіряй своїм очам, вір серцю
Більше жодної брехні, новий початок
Вічність, тільки ти і я
Велике Потойбічне, два світи тепер один
немає більше сорому
немає більше звинувачення
стерті з часу
звільнений від життя
за цими воротами
наше майбутнє чекає
Велике Потойбічне
два світи тепер один
нескінченність
вічність
завжди вільний
тільки ти і я
почалося нове життя
безчасовий зв’язок
Велике Потойбічне
два світи тепер один
Fatum — luminosum — decus
Astrum — in aeternum — Венера