Переклад тексту пісні Old Friend - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Old Friend (оригінал)

Like most children
Daniel had imaginary friends
When he was very young
His favorite was
A statue of brave Roman soldier
In the family garden
Daniel had long since outgrown such childish things
But now, heartsick
With the impossible choice before him
He finds himself turning again
To his old friend of stone
Old friend, it’s me again
Once more I turn to you
You were always here for me
You always pulled me through
Old friend I’m sure you’ve seen
I’m captured by her charm
But a hopeless choice waits for me
Home or the heart, it tears me apart
What should I do?

Old Friend (переклад)

Як і більшість дітей
Даніель мав уявних друзів
Коли він був дуже молодим
Його улюбленим був
Статуя відважного римського воїна
У сімейному саду
Даніель давно переріс такі дитячі речі
Але тепер нудно
Перед неможливим вибором
Він знову повертається
До його старого друга каменю
Старий друже, це знову я
Звертаюся ще раз до вас
Ти завжди був тут для мене
Ти завжди тягнув мене крізь
Старий друже, я впевнений, що ти бачив
Я захоплений її чарівністю
Але мене чекає безнадійний вибір
Дім або серце, воно розриває мене на частини
Що я повинен зробити?