Переклад тексту пісні This Human Equation - Ayreon, Tom Baker, Simone Simons

This Human Equation (оригінал)

You’d think they were crazy
I’d almost say stupid
But they can be amazing
Although they don’t look it
Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
They claim to be honest
But really they’re liars
They try to be modest
But often they’re cocky, conceited
Pretentious, obnoxious, and vain
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
This human equation
Success and frustration
Wealth and starvation
Moral stagnation
This human equation
Evolved or creation?
The one explanation:
Universal migration!
They plan, they scheme
They’re not what they seem
They hide
Behind their disguise
They’re loud, they brag
They shout and they nag
But man what a drive
They’re on fire
See them thrive
They’re alive!
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
You’d think they are crazy
I’d almost say stupid
But then they amaze you
Although they don’t look it
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
Yet they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!

(переклад)

Можна подумати, що вони божевільні
Я б майже сказав дурний
Але вони можуть бути дивовижними
Хоча вони на це не виглядають
Так, вони можуть бути чарівними
Унікально роззброєння
Наївно, але чарівно
У добрий день вони люб’язні
Вихований, милий
Так, смію сказати
Гарно!
Вони здаються такими задоволеними
Але всередині так до біса сумно
Вони прикидаються порядними
Тоді виявиться поганим
Вони стверджують, що чесні
Але насправді вони брехуни
Вони намагаються бути скромними
Але часто вони нахабні, зарозумілі
Претензійний, огидний і марнославний
Це людське рівняння
Зводить нас з розуму
Це людське рівняння
Це людське рівняння
Успіх і розчарування
Багатство і голод
Моральний застій
Це людське рівняння
Розвиток чи створення?
Єдине пояснення:
Загальна міграція!
Планують, планують
Вони не такі, якими здаються
Вони ховаються
За їх маскуванням
Вони гучні, вони вихваляються
Вони кричать і ворчать
Але чоловік, який драйв
Вони горять
Побачте, як вони процвітають
Вони живі!
Це людське рівняння
Зводить нас з розуму
Це людське рівняння
І все ж вони нас розважають
Просто тому, що вони нас збивають з пантелику
Бо їхня логіка вислизає від нас
Але їхня пристрасть поглинає нас
Можна подумати, що вони божевільні
Я б майже сказав дурний
Але потім вони вас дивують
Хоча вони на це не виглядають
Вони здаються такими задоволеними
Але всередині так до біса сумно
Вони прикидаються порядними
Тоді виявиться поганим
І все ж вони нас розважають
Просто тому, що вони нас збивають з пантелику
Бо їхня логіка вислизає від нас
Але їхня пристрасть поглинає нас
Але вони можуть бути чарівними
Унікально роззброєння
Наївно, але чарівно
У добрий день вони люб’язні
Вихований, милий
Так, смію сказати
Гарно!