Переклад тексту пісні Papa dis-moi - Ayna, Youssoupha

Papa dis-moi (оригінал)

Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Ayna
J’ai grandi sous ton aile
Rien n’est plus solide
Que ce que t’as dans les veines
T’as pas les mots
Mais t’as les gestes essentiels
Et on m’a dit que le génie était si loin derrière toi
Sans jamais
???
pour dévoiler que tu m’aimes
Tu m’as laissé des mélodies, des poèmes
J’ai pris le temps de récolter ce que tu sèmes
A bout de bras
Mais dis-moi
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Youssoupha
Comment t’as commencé à changer ta vie
A prendre une guitare et à jouer dans ta ville
Comment t’as remplacer la peur par l’envie
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Et la musique te crève
Ça tout le monde te l’a dit
A vivre tes rêves est-ce que t’en dormais la nuit
Comment t’as échappé au doute, à l’ennui
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Je te demande
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé

(переклад)

Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Айна
Я виріс під твоїм крилом
Немає нічого сильніше
Що в твоїх жилах
У вас немає слів
Але у вас є важливі жести
І мені сказали, що геній так далеко позаду вас
Без жодного разу
???
щоб показати, що ти мене любиш
Ти залишив мені мелодії, вірші
Я знайшов час, щоб пожинати те, що ти посієш
На відстані витягнутої руки
Але скажи мені
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Створення музики може заподіяти так багато болю
І я пишаюся, бо історія прекрасна
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Юсуфа
Як ти почав змінювати своє життя
Взяти гітару і грати у вашому місті
Як ти замінив страх на заздрість
я не знаю, як
я не знаю, як
І музика тебе вбиває
Те, що тобі всі сказали
Живучи своїми мріями, ти спав уночі
Як ти уникла сумнівів, нудьги
я не знаю, як
я не знаю, як
я вас питаю
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Створення музики може заподіяти так багато болю
І я пишаюся, бо історія прекрасна
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Як ти почав
Як ти почав
І я бачу твоє відображення в своєму дзеркалі
Ти залишив мені вибір моєї історії
Але я йду твоїми слідами ніби випадково
Ніби випадково
Ніби випадково
І я бачу твоє відображення в своєму дзеркалі
Ти залишив мені вибір моєї історії
Але я йду твоїми слідами ніби випадково
Ніби випадково
Ніби випадково
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Створення музики може заподіяти так багато болю
І я пишаюся, бо історія прекрасна
Тато, мій тато, мій тато скажи мені
Як ти почав
Як ти почав
Як ти почав