Переклад тексту пісні Whine Up - Aya Nakamura

Whine Up (оригінал)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
T’es rentré dans ma vie me voici me voilà
Et puis tout d’un coup Cupidon passait par là
À partir de maintenant c’est toi le patron
Faut savoir piloter téma le matos
J'étais dedans depuis le départ
J’attendais juste un pas de ta part
J’ai dévoilé mes sentiments à coups d’folie
Prend moi dans tes bras mais ce soir juste au lit
J’ai couronne sur la te-tê j’suis
Y aura zéro limite moi j’me la seule à gagner
À ton odeur moi j’me suis abonnée
J’ai couronne sur la te-tê
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Quand tu n’es pas là c’est le néant
J’ai besoin de toi sans le comprendre
J’loop tes snaps en replay
Bails bails sombres j’suis tombée
Y a de choses qu’on n’peut pas cacher
Qui t’a dit qu’j’t’avais pas rodé?
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style

Whine Up (переклад)

Гей, гей, гей — як клич весняних зозуль у гаю,
О-о-о — мов хвилі вітру по срібному морю.
Ти увійшов у храм мого буття — і я явилась, я розкрилась у світлі.
І зненацька Купідон — як соняшник у полі — схилився на дорозі.
Віднині ти — господар внутрішнього мого неба.
Вмій кермувати цим вітряним човном — відчуй шепіт снастей.
Я була причетна до гри ще від самого світанку,
Лише чекала, коли твоя нога ступне на цей берег.
Відкривала серце поривами дикої стихії,
Візьми мене у свої обійми — та цієї ночі тільки в обіймах ночі.
Корона на моїй голові — відлуння золотої грози, я є я.
Для мене нема меж: сама вийду на сонячний бій.
Я вписалась на вічність у твій аромат, мов у листяний сон.
Корона сяє на чолі моїм — знак мого царювання.
Корона — жевріє на скронях моїх.
Корона — на моїй голові, мов віночок з вечірніх блискавиць.
Я у короні, мов лілія на весняному полі — гей!
Я знову в короні мрій — мов зоря в тумані.
Корона — як жаринка на чолі.
Корона на голові, мов вічний оберіг — так.
Я не така, як твої колишні — у мені немає відлуння чужих мелодій.
Ти забудеш тіні сумнівів — нема місця для тенет.
Забудь минулих, коханий, нині — свято, мов у Вальпургієву ніч.
Я не така, як ті, кого пам’ятаєш у вітрах.
Для тебе — жодних вузлів у свідомості.
Забудь про колишніх — сьогодні ніч, що горить у хороводі.
Все розгойдається, як виноградна лоза у вітрі, без упину —
У ритмі нічної гри — дикої, як пісня вуличних псів.
Все розгойдається, як хвиля на річці, брудною, нічною.
У ритмі нічної гри — дикої, як нічний пес.
Коли тебе немає — світ стає зів’ялою шалью.
Мені потрібне твоє дихання, хоча й не розгадую цього.
Я шукаю уламки твого сміху в химерних видіннях.
Я впала у морок твоїх тіней, мов камінь у водойму.
Є речі, що жодна ніч не здатна сховати.
Хто шепотів тобі, що я не сплела коло навколо тебе?
Корона на скронях моїх — оберіг мого царства.
Корона — як жар на подушці мрій.
Корона — моє іменне сяйво — гей!
Я несу корону крізь сни і ранки.
Корона — жар-птиця в оселі волосся.
Корона — як весняний грім — так.
Я не така, як тіні минулого твого.
Ти не впіймаєш жодного вузла у собі.
Покинь спогади, сьогодні ніч — мов золотий карнавал.
Не я — як вони, що зникли у дощах.
У тобі — анітрохи тривог.
Забудь минулих, коханий, нині — свято, як квітень на світанку.
Все закрутиться, як виноградна гілка на вітрі.
У ритмі нічної гри, скаженої, дико-песної.
Все закрутиться, як нічна троянда у бурі.
У ритмі нічної гри — дикої, як собака у місячній імлі.
З тобою все повторюється — немов годинник, що знову починає відлік.
Твоя усмішка — пастка, і я щоразу в полоні.
Це стає для мене дивним шепотом, темною бесідою — так.
Це стає для мене дивним шепотом, темною бесідою — так.
З тобою — завжди одне і те саме, мов пташиний крик на світанку.
Твоя посмішка — стирає мій світ до перлів.
Це стає для мене нічним маревом, о так.
Це стає для мене нічним маревом, о так.
Я не з тих, хто залишився у твоїй пам’яті.
Жодна тінь не торкнеться твого серця.
Забудь колишніх, коханий, сьогодні ми — як зорі на святі.
Я не одна з них — чужих.
У тобі — немає сумнівів.
Забудь про минуле, коханий, нині — ніч карнавалу.
Все розгойдається, як виноградна лоза у буревії.
У ритмі нічної гри, дикої, як вовче сонце.
Все розгойдається, як нічний ліхтар, що гасне у вітрі.
У ритмі нічної гри — собача ніч у місті снів.