Переклад тексту пісні Oumou Sangaré - Aya Nakamura

Oumou Sangaré (оригінал)

Yeah yeah yeah, no
Oh oh oh oh oh oh
Ah yeah, ah yeah
Ooh…
Entourée de mes go, j’suis dans le mouv'
Du Oumou Sangaré dans la gova
On est bien, on est remplies de love
Ce soir, on nous parle pas de lover
Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches
Ce soir, t’as raté si t’es pas là
T’es rentrée, mais tes talons te blessent
Une heure, deux heures, te voilà mal à l’aise
Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous
Ce soir c’est la mala
Tu forces, on avance, on reste entre nous
On ne se mélange pas, ouais
Les amis font des bons comptes
Les ennemis s’en rendront compte
Ce soir c’est privé, mon cher
Ce soir c’est miné
Petit à petit je m’en vais
Je suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapée
Bambara je suis validée
Ils m’attendent au tournant pour le succès
Doucement, j’suis pas pressée
Tu voulais la couronne, j’l’ai volée
Désolé j’ai gagné
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Pas besoin qu’on me valide, j’suis confirmée
Tu n’as pas le niveau, mets-toi de té-co
J’y vais franco, ah ouais
Désolée, je me permets
Si j'écoutais ma conscience, eh, bye bye, eh
Si j'écoutais ma conscience, j’aurai touché les étoiles, eh
Dis moi pourquoi tu bombes, eh
Si je me souviens du passé, ouais
Tu me parlais sous conso, ouais
Je connais tes défauts, eh
Moi j’ai l’art et la manière de faire chavirer les autres
Moi j’ai l’art et la manière de faire chavirer les autres
Petit à petit je m’en vais
Je suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapéé
Bambara je suis validée
Ils m’attendent au tournant pour le succès
Doucement, je suis pas pressée
Tu voulais la couronne, je l’ai volée
Désolé j’ai gagné
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Je te donne, donne, donne
Pour un oh, oh, oh
Uh oh non
Ah non ah yeah, yeah
Oh, oh, oh
Whoa oh oh oh oh
Non non, oh whoa yeah yeah
Akera ah
Akera ah
Akera ah Aya, oh non non
Oumou, Oumou

(переклад)

так, так, так, ні
ой ой ой ой ой ой
Ах так, ах так
ох...
Оточений моїм рухом, я в русі
Du Oumou Sangaré в Гові
У нас все добре, ми сповнені любові
Сьогодні ввечері ми не говоримо про коханця
Готовий, більш ніж готовий, ми свіжий
Сьогодні ввечері ти пропустив, якщо тебе немає
Ви прийшли додому, але у вас болять п’яти
Година, дві години, тобі незручно
Помахайте стегнами, забудьте все, це залишається між нами
Сьогодні ввечері мала
Ви змушуєте, ми йдемо далі, ми залишаємося між нами
Ми не змішуємось, так
Друзі роблять хороші рахунки
Вороги помітять
Сьогодні приватний вечір, моя люба
Сьогодні ввечері він замінований
Помалу я йду
Я схожий на Умоу Сангаре
Малійський, ввечері все підірвано
Бамбара, я підтверджений
Вони чекають мене на черзі успіху
Спокійно, я не поспішаю
Ти хотів корону, я її вкрав
вибач, що виграв
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
Підтверджувати не потрібно, я підтверджую
У вас немає рівня, надіньте трохи t-co
Я йду прямо, о так
Вибачте, дозвольте
Якби я прислухався до своєї совісті, е, до побачення, еге
Якби я прислухався до свого сумління, я б доторкнувся до зірок, еге ж
Скажи мені, чому ти бомбив, еге ж
Якщо я пам'ятаю минуле, так
Ти розмовляв зі мною на копійці, так
Я знаю твої недоліки, еге ж
У мене є мистецтво і спосіб перевернути інших
У мене є мистецтво і спосіб перевернути інших
Помалу я йду
Я схожий на Умоу Сангаре
Малійський, ввечері все підірвано
Бамбара, я підтверджений
Вони чекають мене на черзі успіху
Спокійно, я не поспішаю
Ти хотів корону, я її вкрав
вибач, що виграв
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
акела, акела
Я схожий на Умоу Сангаре
Даю тобі, даю, даю
Для ой, ой, ой
Ой ні
Ах ні ах так, так
ой ой ой
ой ой ой ой ой
Ні, ні, о, так, так
Акера ах
Акера ах
Акера, ай, ой, ні
Оумоу, Умоу