Переклад тексту пісні Je n'ai pas besoin de toi - Aya Nakamura

Je n'ai pas besoin de toi (оригінал)

Oh, yeah, oh
Oh no no, yeah
Oh no no
Elles était toutes jalouses
Mais tu es un vrai looser
Je suis loin d'être amoureuse
Tu pensais que j’allais t’harceler, moi
Efface-moi d’ta mémoire
Tu m’connais pas, tu verras bien (tu verras bien)
Dieu merci je m’suis endormie, je m’suis réveillée
Je m’suis soignée, mon cœur a trop saigné, yeah
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (oh non non non)
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (ton absence, ton absence)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (ouais, non)
(Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
Baby, ne m’appelles plus jamais baby
Tu veux me parler, fais vite
Reviens plus tard si t’hésites
Tu m’as souvent mise à bout
J’avais des doutes, non tu n'étais pas mon double (ah ouais)
Ça faisait des mois et des mois que je versais des gouttes de larmes
Maintenant tu dégoûtes
J’ai mis des mois et des mois à comprendre
Que je n’avais plus besoin de toi
Je me sens mieux quand j’entends plus ta voix
Je ne veux plus de toi ni de tes bras (ni de tes bras)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (la mienne) (ouais, non)
(La mienne) (Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
(Jamais, non jamais)
(Jamais non, jamais)

Je n'ai pas besoin de toi (переклад)

О, так, о
О ні, так
О ні
Вони всі заздрили
Але ти справжній невдаха
Я далекий від кохання
Ти думав, що я збираюся переслідувати вас
Викресли мене зі своєї пам'яті
Ти мене не знаєш, ти побачиш (побачиш)
Слава Богу, я заснув, я прокинувся
Я подбала про себе, моє серце стікало кров’ю, так
Не думай, що я буду оплакувати твою відсутність (о ні, ні)
Не думай, що я буду плакати про твою відсутність (твоя відсутність, твоя відсутність)
(Так, ні)
Живи своїм життям, я буду жити своїм (так, ні)
(Так, ні)
І ти не думаєш, що я ревную (так, ні)
(Так, ні)
Роби своє життя, я зроблю своє (так, ні)
(Так, ні)
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Тікай від мене, я ніколи, ніколи (ніколи) не піду за тобою
Тікай від мене, я ніколи, ніколи (ніколи) не піду за тобою
Тікай від мене, так, я ніколи, ніколи не піду за тобою
Ніколи ніколи
Ніколи, ні ніколи
Дитина, більше ніколи не називай мене дитиною
Хочеш зі мною поговорити, поспішай
Поверніться пізніше, якщо вагаєтесь
Ви часто доводили мене до кінця
У мене були сумніви, ні, ти не був моїм двійником (а, так)
Я плачу місяцями і місяцями
Тепер тобі огида
Мені знадобилися місяці й місяці, щоб зрозуміти це
Що ти мені більше не потрібен
Я почуваюся краще, коли більше чую твій голос
Я більше не хочу ні тебе, ні твоїх рук (або твоїх рук)
(Так, ні)
Живи своїм життям, я буду жити своїм (так, ні)
(Так, ні)
І ти не думаєш, що я ревную (так, ні)
(Так, ні)
Живи своїм життям, я буду жити своїм (своім) (так, ні)
(Моє) (Так, ні)
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Тікай від мене, я ніколи, ніколи (ніколи) не піду за тобою
Тікай від мене, я ніколи, ніколи (ніколи) не піду за тобою
Тікай від мене, так, я ніколи, ніколи не піду за тобою
Ніколи ніколи
Ніколи, ні ніколи
(Ніколи, ні ніколи)
(Ніколи, ні, ніколи)