Переклад тексту пісні Ça blesse - Aya Nakamura

Ça blesse (оригінал)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
C’est dur, c’est plus la folie
Okay, faut pas t’affoler
T’es instable, faudrait voir l’docteur
T’inquiète pas, moi, j’ai la combine
J’veux bien t’aider, baby
Faudrait qu’on s’arrange avant
Tu-tu cries déjà: «Mayday, mayday «J'ai plutôt la tête dans mes affaires
Quand faut être là, t’es pas de-spee
J’en-j'en ai ras-l'-bol de tes chichis
Donne-moi la paix s’il te plaît, donne-moi douceur
Rien d’meilleur que l’osmose
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
Filochée, filochée, sale, sale
J’demande des comptes, tu racontes ta salsa
Au bout du compte, toi, t’as pas d’face, face
En face à face, faut parler en face à face
Tu sais, j’t’ai rien fait
Mais malgré ça, j’suis pistée
T’es-t'es trop vicieux, t’es comme ça
S’en aller, c’est mieux
Alors je pars
C’est trop pour moi, j’me taille
Ouais, moi, j’me taille
Il m’faut de l’air
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
J’avais misé sur toi
J’ai rien eu en retour
J’avais misé sur toi
Mais j’m’en vais sans retour
Eh bah dis-donc, bébé
Dis donc, tu veux tout péter
Eh bah dis-donc, bébé
Eh bah dis-donc, bébé

(переклад)

Е-е-е-е
Ая Накамура
Так, так, так
Це важко, це більше божевілля
Добре, не панікуйте
Ви нестабільні, вам слід звернутися до лікаря
Не хвилюйся, я зрозумів хитрість
Я хочу допомогти тобі, дитино
Треба домовитися раніше
Ти-ти вже кричиш: «Май-Дай, Май-Дай» Я якось зайнявся своїми справами
Коли тобі доводиться бути там, ти не де-спи
Мені набридли твої навороти
Дай мені мир, будь ласка, дай мені солодкість
Немає нічого кращого за осмос
Ну скажи так, дитинко
Ви налаштовані рішуче», ви хочете все це підірвати
Але ти, ти збожеволів
Я, чую: «Майдей» Тобі боляче, тобі боляче
Коли я ігнорую тебе, я знаю, що тобі боляче
Це не працює щоразу, але я знаю, що тобі боляче
Тобі боляче, тобі боляче
Filoché, filoché, брудний, брудний
Я прошу рахунки, ти розкажи свою сальсу
Зрештою, ти не маєш обличчя, обличчя
Віч-на-віч, треба поговорити віч-на-віч
Ти знаєш, що я тобі нічого не зробив
Але незважаючи на це, мене стежать
Ти-ти надто злісний, ти такий
Йти краще
Тому я йду
Для мене це забагато, я порізався
Так, я порізався
Мені потрібно повітря
Ну скажи так, дитинко
Ви налаштовані рішуче», ви хочете все це підірвати
Але ти, ти збожеволів
Я, чую: «Майдей» Тобі боляче, тобі боляче
Коли я ігнорую тебе, я знаю, що тобі боляче
Це не працює щоразу, але я знаю, що тобі боляче
Тобі боляче, тобі боляче
Я ставлю на тебе
Я нічого не отримав назад
Я ставлю на тебе
Але я йду без повернення
Ну скажи так, дитинко
Скажи, ти хочеш все це підірвати
Ну скажи так, дитинко
Ну скажи так, дитинко