Переклад тексту пісні Sous mon lit - Axiom

Sous mon lit (оригінал)

A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…

(переклад)

Коли він народився, він уже надто ридав
Як народжений із зубами, він уже мав ікла
Занадто худий, він завжди був голодний
Голодний життя, посмішок, кохання, нескінченно голодний
Невдовзі він бігав зі своїм м’ячем
Волосся до плечей, усмішка, що говорить все
Про радість побачити гордість в очах батька
Коли він дивиться, як його син бігає по зеленій галявині
Коли ти тчіо, не має значення нічого, крім твоїх батьків
Ні шкоди, ні користі, нічого сумного, все смішно
Настав день вступу до школи
Перша травма, перша розлука зі своїми кумирами
Перший поцілунок біля платана
Перші бої з татанами…
І ми так дорівнюємо світу
Бо так ростеш, — сказав він
Під моїм ліжком монстри
У моєму ліжку монстри
Під моїм ліжком монстри
Під моїм ліжком…
Незабаром КП в класі Б
Напам'ять 26 букв алфавіту
На гною народжується квітка
Від французького гетто до шахтарського холоду
Але він бігає, як тепер знає
Що тут життя триває лише деякий час
1-й, 2-й, 3-й у класі
Треба боротися, конкуренція не залишає місця
Вже тривоги в шлунку
Поїздки туди й назад до лікарні в порожніх кімнатах
І зверху великої кімнати
З кожним сном сльоза котиться по щоці
Малюк, щоб вийти з лікарні
Малий прикидається жорстким
І двоє дітей борються в одному, щоб відновити погане і хороше
Уява стає його єдиним засобом
Під моїм ліжком монстри
У моєму ліжку монстри
Під моїм ліжком монстри
Під моїм ліжком…
Зовні всі кажуть, що він веселий
Але всередині його гризе біль, йому болить
Розлади турбують його підлітковий вік
Пізнє зростання дорослої особини не має значення
Пізнє відкриття кохання
Але про себе нічого не кажи, мовчи як завжди
Ховатись, бо сором народжується
Щоб зрозуміти речі, одного разу в незнанні він тримав себе
Скільки разів її рука проти нього
Стримуючись, хоче позбавити себе життя
Світ стає гнітючим
Для дитини, затиснутої в організмі дорослого
Життя гарне, але люди глухі
Слухайте тих, хто приходить здалеку, але не сусідів їхнього подвір’я
А ввечері йому сниться свій маленький острівець далеко від усієї стремон
Особливо той, що називається Тонтон!
Під моїм ліжком монстри
У моєму ліжку монстри
Під моїм ліжком монстри
Під моїм ліжком…