Переклад тексту пісні Ma lettre au président - Axiom

Ma lettre au président (оригінал)

Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu

(переклад)

Пане Президент
З усією повагою до Вашого офісу
Я б попросив вас трохи уваги
Я представляю себе як громадянина
Звук у тілі й розумі, у повному володінні моїми здібностями
Коли я з вами говорю, в країні лунає комендантська година
Я звертаюся до статті 19 Декларації прав людини
Без ярлика я буду лише судити твої вчинки
Наперед прийміть мої найщиріші вибачення.
Пане Президент
Я передаю вам своє велике обурення
Перед обличчям подій зрозумійте мою позицію
Я француз, виріс у робітничих кварталах
Мої дідусь і бабуся захищали Францію під час війни
Цю республіку відбудували й мої батьки
Згадайте тих робітників, яких ми привезли з Африки
І їхні діти ігноруються jus soli
Громадяни другого сорту, від народження до школи
Я звинувачую тридцять років у расизмі та невігластві
Репресії без запобігання у Франції
Я звинувачую вашу політику, ваші архаїчні методи
Централізація, єдиний захист грошового закону
Замість того, щоб зібратися, тому що всі французи
Ви лише розділили, дозволивши крайнім правим рухатися вперед
Пане Президент
Не сприймайте це як образу
Але я теж вірю в демократію Франції
Я вірю в республіку, справжню
Бо це мрія людей і пригнічених
Колонізація, безробіття та нестабільність
Породили насильство, нерівність
Дискримінація при прийомі на роботу, працевлаштуванні, це само собою зрозуміло
Викликає відтік мізків, залишає молодь без майбутнього
Чи випадково ваш міністр спокушає ультраправих?
Ці люди, які б врятували Францію, навіть не воюючи
Пане Президент
Я пишу тобі листа, листа, який ти можеш прочитати
Пане Президенте, я пишу Вам листа
На вулицях шоста республіка щойно народилася
Пане президенте, я пишу вам листа
Я приходжу до вас мирно
Пане президенте, я пишу вам листа
Мій лист Президенту
Пане президенте, я пишу вам листа
Можливо, ви проявите розуміння
Пане президенте, я пишу вам листа
Шоста республіка чекає вашої відставки
Пане Президент
Все не може бути само по собі
Я розумію це, навіть якщо висловлюю свої образи
Ваш уряд занурює країну в хаос
Нездатний до розрізнення, нездатний до нових вітрів
Людям потрібні рішення, а не брехня
«Свобода, рівність, братерство» — це не мрія
Не в змозі захистити нашу поліцію, наших дітей
Про протистояння, яке залишиться безпрецедентним
Ми майбутнє, у нашому серці найпрекрасніша з мрій
Мирно, шоста республіка є джерелом життя
Республіці потрібен новий вітер
Надії, серця, більш терпимого вітру
Пане президенте, ваш міністр наводить терор
І історія скоро скаже, що це була помилка
Де цей гуманізм, який зробив країну великою?
Він на вулиці чи в цій втомі?
Люди внизу не хочуть вчитися в школі
Але більше рівних можливостей і більше спільного використання
Пан президент із страху народжується ненависть
Політична боротьба далека від республіканських цінностей
Франція – це ідеал, який потрібно постійно будувати
В чесності, прозорості, альтруїзмі та в майбутньому
Гуляймо, ходімо, хай живе Франція так
Але в мирі та з повагою до розбіжностей
Пане, як ми могли зробити краще, це вже треба було б менше ворушитися
вогонь
Пане президенте, я пишу вам листа
Народжується Шоста республіка
Пане президенте, я пишу вам листа
Я приходжу до вас мирно
Пане президенте, я пишу вам листа
Мій лист Президенту
Пане президенте, я пишу вам листа
Можливо, ви проявите розуміння
Пане президенте, я пишу вам листа
Шоста республіка чекає вашої відставки
Пане Президент
Дякую за увагу
Прийміть мої найщиріші вітання
До побачення